1
00:01:50,150 --> 00:01:53,475
Filme inšpirovaný skutočnými udalosťami

2
00:03:59,979 --> 00:04:00,854
<i>Pardal entra.</i>

3
00:04:00,854 --> 00:04:02,354
<i>Pardal, você está ouvindo?</i>

4
00:04:02,354 --> 00:04:03,271
<i>Copie isso.</i>

5
00:04:17,938 --> 00:04:18,938
<i>Dê-me as coordenadas.</i>

6
00:04:26,729 --> 00:04:28,438
- <i>Vetor para 1 8 0.</i>
<i>- Copie isso.</i>

7
00:04:29,063 --> 00:04:30,979
<i>Pardal, vetor para 1 8 0.</i>

8
00:04:31,271 --> 00:04:32,146
<i>Confirme a alegria.</i>

9
00:04:47,313 --> 00:04:48,188
<i>Que setor é esse?</i>

10
00:04:48,646 --> 00:04:49,479
<i>Mansehra, senhor.</i>

11
00:04:50,854 --> 00:04:53,229
Estamos acompanhando os movimentos
da Força Aérea Paquistanesa.

12
00:04:54,021 --> 00:04:58,063
Eles estão voando em um padrão de cobertura
de 3555 a 7324.

13
00:04:59,438 --> 00:05:03,938
Quando observados de perto, descobrimos que
eles estavam dando proteção a este comboio.

14
00:05:04,438 --> 00:05:05,729
Isso não faz sentido.

15
00:05:05,979 --> 00:05:08,063
O exército paquistanês não deveria estar aqui em primeiro lugar

16
00:05:08,479 --> 00:05:09,438
Posso dizer alguma coisa?

17
00:05:11,521 --> 00:05:13,729
Você vê esses caminhões?

18
00:05:14,271 --> 00:05:18,146
As Forças Armadas Paquistanesas já haviam
recomissionou-os há 5 anos.

19
00:05:26,271 --> 00:05:27,271
<i>o que significa?</i>

20
00:05:27,313 --> 00:05:29,104
<i>Quero dizer, esse não é o Exército do Paquistão</i>

21
00:05:31,229 --> 00:05:33,396
<i>mas eles têm total apoio do exército.</i>

22
00:05:33,771 --> 00:05:35,313
<i>E o apoio da Força Aérea também…</i>

23
00:05:47,521 --> 00:05:49,688
<i>Nem mesmo um batalhão possui esse armamento.</i>

24
00:05:49,688 --> 00:05:51,521
<i>Compartilhe este relatório com a Inteligência imediatamente.</i>

25
00:05:51,688 --> 00:05:53,188
<i>Precisamos de olhos do outro lado.</i>

26
00:05:53,188 --> 00:05:53,729
<i>Senhor!</i>

27
00:06:31,229 --> 00:06:33,146
<i>Pedimos algumas pétalas de rosa,</i>

28
00:06:33,146 --> 00:06:35,063
<i>mas você trouxe o jardim inteiro para nós.</i>

29
00:06:37,313 --> 00:06:39,604
Isso não é nada.
Não importa isso.

30
00:06:41,854 --> 00:06:46,313
<i>A celebração que estamos planejando</i>
<i>certamente exigiria um jardim inteiro.</i>

31
00:06:48,188 --> 00:06:50,521
Os meninos estão prontos?
Eles estão dentro

32
00:06:53,938 --> 00:06:55,313
<i>Estes são nossos guerreiros.</i>

33
00:07:01,938 --> 00:07:03,854
<i>Ahad fornecerá as flores aos Jawans.</i>

34
00:07:04,646 --> 00:07:06,396
<i>Basheer passará para o Sr. Nehru.</i>

35
00:07:10,396 --> 00:07:11,396
<i>Muito bom.</i>

36
00:07:14,521 --> 00:07:15,396
<i>Senhor, tome seu chá.</i>

37
00:07:24,063 --> 00:07:26,479
<i>Vocês três estão partindo para Caxemira ao amanhecer.</i>

38
00:07:27,104 --> 00:07:31,854
Certifique-se de não deixar pontas soltas.
O leão está nos observando de perto.

39
00:07:36,146 --> 00:07:39,896
Se o próprio Leão saiu para caçar,
isso significa que algo enorme foi planejado.

40
00:07:49,021 --> 00:07:51,938
Se fosse uma tarefa minúscula, eles não forneceriam
tanto arsenal e gasta tanto.

41
00:07:55,896 --> 00:07:58,438
É hora de arrancar a cabeça da Índia.

42
00:08:23,271 --> 00:08:25,146
<i>Aahna, seus novos pedidos.</i>

43
00:08:26,063 --> 00:08:31,688
<i>DRDO e HAL desenvolveram novas armas que</i>
<i>pode navegar sozinho e destruir o alvo.</i>

44
00:08:31,854 --> 00:08:33,979
<i>Não exigimos aeronaves de segmentação adicionais.</i>

45
00:08:34,271 --> 00:08:37,604
<i>Eles planejaram uma missão em</i>
<i>Caxemira para testá-los.</i>

46
00:08:38,188 --> 00:08:41,688
<i>Você lideraria a missão desde o início,</i>
<i>da sua base, Gwalior.</i>

47
00:08:41,896 --> 00:08:42,396
<i>Senhor!</i>

48
00:08:47,979 --> 00:08:50,396
<i>O piloto líder desta missão seria</i>
<i>Comandante de Ala Arjun Dev.</i>

49
00:09:08,438 --> 00:09:09,438
<i>Senhor, Arjun?</i>

50
00:09:10,479 --> 00:09:12,188
<i>Sim. Algum problema?</i>

51
00:09:15,521 --> 00:09:16,146
<i>Não, senhor.</i>

52
00:09:18,021 --> 00:09:20,229
<i>Eu sei que é difícil controlar alguns pilotos.</i>

53
00:09:20,438 --> 00:09:21,479
<i>Pode ser um pesadelo.</i>

54
00:09:22,063 --> 00:09:23,188
<i>Mas eu sei que você consegue.</i>

55
00:09:24,354 --> 00:09:28,354
<i>Vindo para Arjun, este teste é para saber</i>
<i>suas capacidades também.</i>

56
00:09:28,854 --> 00:09:30,313
- <i>Bom dia, senhor.</i>
<i>-Dhruv...</i>

57
00:09:31,563 --> 00:09:34,521
<i>Aahna, quero que você conheça Dhruv</i>
<i>da Hindustan Aeronáutica</i>

58
00:09:34,521 --> 00:09:35,688
- <i>Olá, senhora.</i>
<i>- já nos conhecemos, senhor.</i>

59
00:09:36,146 --> 00:09:38,271
<i>Ele era o engenheiro-chefe do Projeto Vajra.</i>

60
00:09:39,604 --> 00:09:41,813
<i>Tudo bem então. Vou deixar você com isso.</i>

61
00:09:42,104 --> 00:09:43,896
<i>Dhruv irá informá-lo melhor. Ok?</i>

62
00:09:44,354 --> 00:09:44,813
<i>Vamos.</i>

63
00:09:45,188 --> 00:09:46,521
- <i>Obrigado, Dhruv.</i>
<i>- Obrigado, senhor.</i>

64
00:09:47,104 --> 00:09:50,438
<i>Senhora, você pode encontrar detalhes completos</i>
<i>das armas neste arquivo.</i>

65
00:09:50,604 --> 00:09:51,813
<i>Por favor, dê uma olhada…</i>

66
00:09:54,521 --> 00:09:55,146
<i>Senhora…</i>

67
00:09:56,229 --> 00:09:56,854
<i>Senhora…</i>

68
00:09:59,354 --> 00:10:01,104
<i>Você encontraria Arjun, senhor, em Gwalior, certo?</i>

69
00:10:01,521 --> 00:10:02,479
<i>Você pode me fazer um favor?</i>

70
00:10:03,563 --> 00:10:04,063
<i>Diga-me.</i>

71
00:10:05,063 --> 00:10:06,229
<i>Você pode entregar este arquivo para ele?</i>

72
00:10:08,604 --> 00:10:09,229
<i>O que há nisso?</i>

73
00:10:10,354 --> 00:10:14,188
<i>O projeto foi interrompido de qualquer maneira, mas eu fiz algumas coisas</i>
<i>análise com base nos dados que pude coletar.</i>

74
00:10:15,604 --> 00:10:16,979
<i>Seria bom se Arjun Senhor</i>
<i>poderia dar uma olhada nisso.</i>

75
00:10:17,396 --> 00:10:20,521
<i>O projeto foi interrompido por um motivo.</i>
<i>Então por que vocês dois ainda estão presos a esse projeto?</i>

76
00:10:20,896 --> 00:10:22,188
<i>Não somos nós dois, senhora,</i>

77
00:10:22,646 --> 00:10:25,688
<i>Arjun, senhor, não sabe disso</i>
<i>Estou trabalhando neste projeto.</i>

78
00:10:26,271 --> 00:10:29,521
<i>Não sei por que ele parou de falar</i>
<i>este projeto desde que ele foi para Gwalior.</i>

79
00:10:29,729 --> 00:10:30,771
<i>Completamente mudo.</i>

80
00:10:43,146 --> 00:10:46,021
<i>As leituras dos sensores estão com defeito</i>
<i>Rudra, recomenda-se cautela.</i>

81
00:10:48,354 --> 00:10:49,146
<i>O que você acha?</i>

82
00:10:49,313 --> 00:10:50,063
<i>Devemos prosseguir?</i>

83
00:10:56,813 --> 00:11:00,063
<i>Se há alguém que pode fazer isso, é você.</i>

84
00:11:01,896 --> 00:11:02,688
<i>Eu confio em você.</i>

85
00:11:03,104 --> 00:11:03,646
<i>Vá em frente.</i>

86
00:11:04,188 --> 00:11:04,771
<i>Copie isso.</i>

87
00:11:05,563 --> 00:11:06,396
<i>Rudra para Eva.</i>

88
00:11:06,938 --> 00:11:08,021
<i>Iniciando o Projeto Vajra.</i>

89
00:11:08,938 --> 00:11:11,188
<i>20 metros é muito arriscado.</i>
<i>Aconselha-se cautela.</i>

90
00:11:12,479 --> 00:11:14,354
<i>Aconteça o que acontecer…</i>
<i>Vamos encarar isso.</i>

91
00:11:14,729 --> 00:11:17,104
<i>100 metros e descendo.</i>

92
00:11:32,104 --> 00:11:32,979
<i>60 metros.</i>

93
00:11:34,688 --> 00:11:35,313
<i>50 metros.</i>

94
00:11:35,313 --> 00:11:36,729
<i>Trajetória estável.</i>

95
00:11:40,063 --> 00:11:41,354
<i>Rudra, quase lá.</i>

96
00:11:42,063 --> 00:11:42,938
<i>Merda..Merda..Merda..</i>

97
00:11:48,521 --> 00:11:50,521
<i>Merda..Merda..</i>
<i>ejetar..ejetar..ejetar..</i>

98
00:12:30,896 --> 00:12:34,313
<i>O teto de serviço de um Mirage 2000 é de 59.000 pés.</i>

99
00:12:34,896 --> 00:12:36,146
<i>Mas como sabemos disso?</i>

100
00:12:40,313 --> 00:12:43,396
<i>Deve haver alguém que levou aquele avião à altura</i>

101
00:12:43,396 --> 00:12:45,313
<i>Até que seus motores não desliguem.</i>

102
00:12:46,604 --> 00:12:47,521
<i>Pode haver um,</i>

103
00:12:49,104 --> 00:12:54,188
<i>Quem testa os limites do avião até que sua estrutura dobre.</i>

104
00:12:55,688 --> 00:13:00,313
<i>Cada avião novo, cada equipamento novo</i>
<i>quem testa em qualquer condição.</i>

105
00:13:03,813 --> 00:13:08,479
<i>Para que nós, como pilotos de caça,</i>
<i>podemos estar seguros em nossos cockpits.</i>

106
00:13:08,646 --> 00:13:11,771
<i>Nós os chamamos de pilotos de teste da Força Aérea Indiana.</i>

107
00:13:16,896 --> 00:13:20,063
<i>Apresento a vocês o comandante de ala Arjun Dev.</i>

108
00:14:10,563 --> 00:14:12,063
<i>Fique longe do avião, senhor.</i>

109
00:14:12,729 --> 00:14:14,979
<i>Você faz algo maluco toda vez que voa.</i>

110
00:14:15,979 --> 00:14:17,146
<i>Quem permitiu você entrar?</i>

111
00:14:17,479 --> 00:14:18,729
<i>Esta área é apenas para pilotos.</i>

112
00:14:19,188 --> 00:14:20,854
<i>Então o que você está fazendo aqui?</i>

113
00:14:22,438 --> 00:14:24,646
<i>Pessoal, esta é a hora de vocês zombarem de mim,</i>

114
00:14:25,021 --> 00:14:28,979
<i>Mas quando eu voltar para a cabine novamente</i>
<i>ninguém se atreve a dizer uma palavra.</i>

115
00:14:29,021 --> 00:14:30,313
<i>Ah! É, senhor!</i>

116
00:14:30,938 --> 00:14:34,146
<i>Saí de Gwalior para me livrar de você</i>
<i>mas você veio aqui também?</i>

117
00:14:34,771 --> 00:14:36,229
<i>Você é nosso líder de gangue, senhor.</i>

118
00:14:36,604 --> 00:14:38,688
<i>Onde quer que você vá, nós três estaremos com você.</i>

119
00:14:39,229 --> 00:14:41,313
<i>Três deles?</i>
<i>Quem é o terceiro?</i>

120
00:14:41,396 --> 00:14:42,688
<i>É Yash, senhor.</i>

121
00:14:43,146 --> 00:14:45,313
<i>Ele está fazendo surtidas desde as 4 da manhã</i>

122
00:14:46,229 --> 00:14:48,146
<i>Aí está ele, senhor.</i>
<i>Ele está se aproximando.</i>

123
00:14:53,313 --> 00:14:54,813
<i>quando a abordagem estiver aqui,</i>
<i>onde ele está indo?</i>

124
00:15:09,354 --> 00:15:12,604
<i>Anvil, você está autorizado a pousar.</i>

125
00:15:12,771 --> 00:15:13,771
<i>controle, aqui é Anvil….</i>

126
00:15:14,063 --> 00:15:16,354
<i>O sistema hidráulico falhou.</i>
<i>Perdi o controle da aeronave.</i>

127
00:15:16,646 --> 00:15:18,063
<i>Serviços de emergência a caminho.</i>

128
00:15:18,271 --> 00:15:19,229
<i>Volte.</i>

129
00:15:19,938 --> 00:15:21,063
<i>Todos, afastem-se e recuem.</i>

130
00:15:21,729 --> 00:15:22,563
<i>Vá para trás!</i>

131
00:15:22,854 --> 00:15:23,854
<i>Todos, recuem.</i>

132
00:15:24,438 --> 00:15:24,896
<i>Mova-se!</i>

133
00:15:27,354 --> 00:15:29,104
<i>Controle.. Repito, aqui é Anvil….</i>

134
00:15:29,146 --> 00:15:31,438
<i>O sistema hidráulico falhou.</i>
<i>Perdi o controle da aeronave.</i>

135
00:15:32,604 --> 00:15:33,521
<i>Comodoro aéreo Mahtre aqui.</i>

136
00:15:34,729 --> 00:15:35,229
<i>O quê?</i>

137
00:15:48,813 --> 00:15:51,104
<i>Não..Não..Não..</i>

138
00:16:44,021 --> 00:16:45,188
<i>Arjun, senhor.</i>

139
00:16:50,396 --> 00:16:51,063
<i>Mova-se, eu disse...</i>

140
00:16:52,396 --> 00:16:54,604
<i>Todos, voltem.</i>
<i>Volte! isso é uma ordem.</i>

141
00:16:54,729 --> 00:16:55,563
<i>Ei,</i>

142
00:18:03,979 --> 00:18:04,521
<i>Senhor!</i>

143
00:18:20,896 --> 00:18:21,271
<i>Rápido...</i>

144
00:18:22,146 --> 00:18:23,396
<i>Rápido, rápido... todo mundo rápido.</i>

145
00:18:23,396 --> 00:18:24,021
<i>Você está bem?</i>

146
00:18:26,479 --> 00:18:28,479
<i>Alguma dor?</i>
<i>Você consegue mover as mãos?</i>

147
00:18:29,521 --> 00:18:30,479
<i>Sim, posso.</i>

148
00:18:33,354 --> 00:18:34,104
<i>O quê?</i>

149
00:18:35,396 --> 00:18:36,396
<i>Você poderia me contar o que aconteceu?</i>

150
00:18:38,604 --> 00:18:40,979
<i>O sistema hidráulico falhou pouco antes do pouso.</i>

151
00:18:41,146 --> 00:18:42,104
<i>Eu tentei controlá-lo também..</i>

152
00:18:42,313 --> 00:18:43,021
<i>Mas não consegui.</i>

153
00:18:45,146 --> 00:18:45,771
<i>O quê?</i>

154
00:18:46,771 --> 00:18:50,604
<i>Charlie, você não consegue lidar com uma garota nem</i>
<i>você pode pousar um avião.</i>

155
00:19:05,354 --> 00:19:06,813
<i>Obrigado por salvar minha vida, senhor.</i>

156
00:19:08,271 --> 00:19:11,229
<i>Lembre-se da pontuação.</i>
<i>Arjun 1 - Yash 0</i>

157
00:19:12,146 --> 00:19:13,646
<i>Em breve eu iria nivelá-lo, senhor.</i>

158
00:19:14,979 --> 00:19:17,104
<i>Além disso, você é um especialista em</i>
<i>oferecendo essas oportunidades.</i>

159
00:19:17,271 --> 00:19:18,521
<i>Você é um especialista nessas coisas.</i>

160
00:19:20,771 --> 00:19:21,688
<i>Olá.</i>

161
00:19:23,313 --> 00:19:24,979
<i>Irmã... cunhada.</i>

162
00:19:27,021 --> 00:19:28,021
<i>Você se sentiria bem agora.</i>

163
00:19:28,896 --> 00:19:30,146
<i>Iremos para o hospital, senhor.</i>

164
00:19:30,354 --> 00:19:31,979
<i>Você deve ser cardiologista.</i>

165
00:19:34,021 --> 00:19:35,104
<i>Ei, você está bem?</i>

166
00:19:35,271 --> 00:19:36,313
<i>Está tudo bem. Não é nada.</i>

167
00:19:36,604 --> 00:19:38,313
<i>Senhor, o AOC ligou para você.</i>

168
00:19:38,771 --> 00:19:39,313
<i>Ele tem?</i>

169
00:19:39,313 --> 00:19:39,854
<i>Sim, senhor.</i>

170
00:19:40,146 --> 00:19:41,229
<i>Você vai. Eu vou participar.</i>

171
00:19:41,438 --> 00:19:42,063
<i>Vamos.</i>

172
00:19:43,146 --> 00:19:44,521
<i>Comandante de ala, Arjun Dev.</i>

173
00:19:45,104 --> 00:19:47,271
<i>Este é meu primeiro dia nesta base aérea</i>

174
00:19:48,646 --> 00:19:51,729
<i>e eu teria perdido 4 dos meus pilotos</i>
<i>no mesmo dia.</i>

175
00:19:53,313 --> 00:19:54,854
<i>Não foi a recepção que eu esperava.</i>

176
00:19:54,854 --> 00:19:55,854
<i>Desculpe pelo problema, senhor.</i>

177
00:19:55,854 --> 00:19:56,771
<i>Você está?</i>

178
00:19:58,063 --> 00:20:01,771
<i>Nunca em meu serviço eu vi</i>
<i>tantos sinais de alerta no arquivo de alguém.</i>

179
00:20:02,271 --> 00:20:04,438
<i>Como você ainda pode voar?</i>

180
00:20:05,938 --> 00:20:06,979
<i>Ainda não estou voando, senhor.</i>

181
00:20:07,604 --> 00:20:08,396
<i>Estou me recuperando.</i>

182
00:20:08,896 --> 00:20:10,063
<i>Recuperando-se de quê?</i>

183
00:20:10,396 --> 00:20:11,854
<i>Projeto Vajra. Senhor!</i>

184
00:20:19,188 --> 00:20:21,896
<i>Então, você é a lenda à qual sobreviveu?</i>

185
00:20:22,604 --> 00:20:22,979
<i>Certo?</i>

186
00:20:25,354 --> 00:20:27,521
<i>O Projeto Vajra foi ideia sua?</i>

187
00:20:27,896 --> 00:20:29,063
<i>Meu copiloto e meu.</i>

188
00:20:29,604 --> 00:20:30,354
<i>Ótimo.</i>

189
00:20:31,854 --> 00:20:32,479
<i>Ótimo.</i>

190
00:20:34,063 --> 00:20:40,854
<i>Foi uma boa ideia voar tão perto da terra que</i>
<i>você não é detectado por radares e mísseis.</i>

191
00:20:40,979 --> 00:20:41,479
<i>Senhor!</i>

192
00:20:42,521 --> 00:20:44,896
<i>é a ideia mais idiota que já ouvi.</i>

193
00:20:46,896 --> 00:20:51,229
<i>Se você estiver voando a 50 metros de altura,</i>
<i>como não esperar um acidente?</i>

194
00:20:52,854 --> 00:20:54,521
<i>senhor, na verdade eu estava voando a 20 metros.</i>

195
00:21:00,813 --> 00:21:04,063
<i>É um milagre que você ainda esteja vivo.</i>

196
00:21:04,438 --> 00:21:05,646
<i>Já sobrevivi a coisas muito piores, senhor.</i>

197
00:21:06,063 --> 00:21:08,063
<i>Mas seu copiloto Kabir não!</i>

198
00:21:08,604 --> 00:21:10,896
<i>Não posso tolerar insubordinação.</i>

199
00:21:11,229 --> 00:21:14,604
<i>Limpar seu teste de avaliação</i>
<i>e junte-se ao combate novamente.</i>

200
00:21:14,771 --> 00:21:17,438
<i>E Arjun, chega de suas missões suicidas.</i>

201
00:21:17,563 --> 00:21:18,521
- <i>Dispensar</i>
<i>- Senhor.</i>

202
00:21:27,771 --> 00:21:29,146
<i>Tia Assalam Walaikum.</i>

203
00:21:29,146 --> 00:21:30,521
<i>Walaikum Assalam, querido.</i>

204
00:22:02,063 --> 00:22:03,438
<i>Rafakat… Rafakat…</i>

205
00:22:04,521 --> 00:22:07,354
<i>Perdoe-nos. Cometemos um erro.</i>

206
00:22:09,729 --> 00:22:12,229
<i>Ela é uma criança,</i>

207
00:22:13,063 --> 00:22:14,271
<i>garoto fofo.</i>

208
00:22:35,604 --> 00:22:39,479
<i>Demora cinco anos</i>
<i>para um cadete ser piloto de caça.</i>

209
00:22:39,563 --> 00:22:42,729
<i>E para um míssil destruir o cadete,</i>

210
00:22:42,813 --> 00:22:44,813
<i>leva apenas cinco segundos.</i>

211
00:22:45,688 --> 00:22:48,104
<i>Armas primárias da Força Aérea do Paquistão,</i>

212
00:22:48,771 --> 00:22:50,313
<i>seus mísseis de longo alcance.</i>

213
00:22:50,938 --> 00:22:52,521
<i>Seus mísseis têm uma especialidade.</i>

214
00:22:53,104 --> 00:22:56,271
<i>Eles nunca erraram um alvo.</i>

215
00:22:56,813 --> 00:22:58,688
<i>Qualquer missão contra o Paquistão,</i>

216
00:22:58,771 --> 00:23:00,938
<i>este é o seu maior desafio,</i>
<i>lembre-se disso.</i>

217
00:23:03,396 --> 00:23:06,854
<i>O que você faria</i>
<i>se os mísseis perseguissem você? Alguém?</i>

218
00:23:06,938 --> 00:23:10,021
<i>Senhor, e se você deixar</i>
<i>o míssil se aproxima,</i>

219
00:23:10,104 --> 00:23:12,229
<i>e evitá-lo no último momento?</i>

220
00:23:14,854 --> 00:23:16,896
<i>Onde você aprendeu isso?</i>

221
00:23:17,313 --> 00:23:19,271
<i>Senhor, já vi isso em filmes.</i>

222
00:23:19,354 --> 00:23:21,396
<i>Tudo muda na hora certa e...</i>

223
00:23:22,563 --> 00:23:24,271
<i>Uau, brilhante.</i>

224
00:23:24,479 --> 00:23:26,771
<i>Precisamos desses super-heróis</i>
<i>para nossa Força Aérea.</i>

225
00:23:27,271 --> 00:23:29,479
<i>Se sua velocidade for mach 1,</i>

226
00:23:29,563 --> 00:23:31,229
<i>a velocidade do míssil será mach 4.</i>

227
00:23:31,313 --> 00:23:32,854
<i>Isso é 4 vezes a sua velocidade.</i>

228
00:23:33,479 --> 00:23:36,313
<i>Ao girar o míssil</i>
<i>pode carregar cerca de 50 Gs.</i>

229
00:23:36,438 --> 00:23:38,938
<i>E os pilotos só podem usar 9Gs.</i>

230
00:23:39,188 --> 00:23:42,229
<i>Ao contrário dos mísseis,</i>
<i>o corpo humano tem limitações.</i>

231
00:23:42,854 --> 00:23:44,146
<i>Onde quer que você esteja a céu aberto,</i>

232
00:23:44,229 --> 00:23:46,854
<i>ele vai te encontrar e te derrubar.</i>

233
00:23:47,854 --> 00:23:50,271
<i>Você pode simplesmente ser mais esperto que isso,</i>

234
00:23:50,646 --> 00:23:51,979
<i>usando sinalizadores e chaffes.</i>

235
00:23:52,063 --> 00:23:54,979
<i>Mas e se não estivermos presentes</i>
<i>ao céu aberto.</i>

236
00:23:55,771 --> 00:23:56,688
<i>Perdoe-me...</i>

237
00:23:57,396 --> 00:24:00,271
<i>Em vez do céu aberto,</i>
<i>e se nós,</i>

238
00:24:00,396 --> 00:24:01,896
<i>voar em altitudes mais baixas?</i>

239
00:24:02,854 --> 00:24:06,188
<i>Os radares modernos têm capacidade</i>
<i>estar visível por 50 metros.</i>

240
00:24:06,271 --> 00:24:09,354
<i>E se voarmos mais baixo que isso,</i>
<i>a 20 metros?</i>

241
00:24:09,521 --> 00:24:13,146
<i>Nenhum radar ou míssil será capaz</i>
<i>para nos rastrear na bagunça.</i>

242
00:24:18,146 --> 00:24:19,771
<i>Isso não é possível.</i>

243
00:24:24,646 --> 00:24:26,063
<i>Já tentamos antes.</i>

244
00:24:27,188 --> 00:24:29,521
<i>Mas naquele dia, a Força Aérea Indiana,</i>

245
00:24:29,604 --> 00:24:31,146
<i>perdeu um de seus pilotos condecorados.</i>

246
00:24:33,354 --> 00:24:35,354
<i>E quase perdemos outro.</i>

247
00:24:48,313 --> 00:24:50,063
<i>Como foi seu voo, senhora?</i>

248
00:24:51,146 --> 00:24:53,521
<i>Eu deveria estar fazendo essa pergunta para você.</i>

249
00:24:53,604 --> 00:24:55,313
<i>Fico feliz em ver você inteiro.</i>

250
00:24:55,396 --> 00:24:56,854
<i>Foi um pequeno acidente.</i>

251
00:24:56,938 --> 00:24:58,396
<i>Falha leve?</i>

252
00:24:58,479 --> 00:25:02,521
<i>Senhora, tais incidentes são comuns</i>
<i>na vida do Air Warrior.</i>

253
00:25:02,604 --> 00:25:04,979
<i>Enfrentamos riscos quase todos os dias.</i>

254
00:25:06,104 --> 00:25:08,604
<i>Ah, talvez seja por isso que você está no</i>

255
00:25:08,688 --> 00:25:11,438
<i>o responsável por toda a papelada.</i>

256
00:25:15,563 --> 00:25:17,146
<i>Acabei com a papelada.</i>

257
00:25:17,188 --> 00:25:20,104
<i>amanhã tenho uma missão</i>
<i>e recuperarei minhas asas.</i>

258
00:25:21,354 --> 00:25:24,188
<i>A propósito, você sabe</i>
<i>quem está avaliando você?</i>

259
00:25:24,271 --> 00:25:25,854
<i>Por que me importo?</i>

260
00:25:25,979 --> 00:25:29,438
<i>não há ninguém que possa me enfrentar</i>
<i>não apenas no ar, mas também em terra.</i>

261
00:25:30,521 --> 00:25:31,479
<i>Tudo bem.</i>

262
00:25:32,063 --> 00:25:34,396
<i>vou mencionar a mesma coisa</i>
<i>Quando eu falho com você.</i>

263
00:25:35,063 --> 00:25:36,146
<i>O quê?</i>

264
00:25:41,563 --> 00:25:43,229
<i>está tudo bem, pare aqui.</i>

265
00:25:48,229 --> 00:25:50,854
<i>Se você quer suas asas de volta, tome cuidado.</i>

266
00:25:54,021 --> 00:25:56,563
<i>Tenho 78% de certeza de que isso não foi para mim.</i>

267
00:25:59,021 --> 00:26:00,938
<i>Agora tenho 100% de certeza.</i>

268
00:26:50,354 --> 00:26:53,729
<i>(Cantando Canção Telugu)</i>

269
00:27:52,354 --> 00:27:54,479
<i>Como você ousa entrar no meu quarto!</i>

270
00:27:55,188 --> 00:27:56,813
<i>Quando vejo você com esse uniforme</i>

271
00:27:58,563 --> 00:28:00,938
<i>Como posso resistir a mim mesmo.</i>

272
00:28:04,354 --> 00:28:05,646
<i>Bem-vindo ao lar.</i>

273
00:28:18,271 --> 00:28:19,438
<i>Confirme a alegria.</i>

274
00:28:32,354 --> 00:28:33,438
<i>Diga-me.</i>

275
00:28:33,438 --> 00:28:35,688
<i>Nada, eu estava pegando um copo</i>

276
00:28:35,688 --> 00:28:38,063
<i>na bagunça e me cortei.</i>

277
00:28:38,063 --> 00:28:40,271
<i>Você é um bom piloto</i>
<i>mas não é um bom mentiroso.</i>

278
00:28:40,354 --> 00:28:42,604
<i>Quando você interromperá suas aventuras, Arjun?</i>

279
00:28:42,604 --> 00:28:43,854
<i>Você não está com medo?</i>

280
00:28:51,979 --> 00:28:52,938
<i>Por que eu deveria estar?</i>

281
00:28:54,021 --> 00:28:57,271
<i>Contanto que você esteja no radar.</i>
<i>O que vai acontecer comigo?</i>

282
00:28:57,729 --> 00:28:59,604
<i>Mas eu fiquei com medo uma vez,</i>

283
00:28:59,604 --> 00:29:02,604
<i>Aquele dia em que Hitler voltou para casa mais cedo.</i>

284
00:29:03,104 --> 00:29:07,313
<i>Ei, você ligou para meu pai, Hitler?</i>
<i>Ele é seu sogro.</i>

285
00:29:07,313 --> 00:29:09,521
<i>Confie em mim. Se ele tivesse visto você com minha camisa,</i>

286
00:29:09,563 --> 00:29:13,813
<i>sua pressão arterial teria disparado.</i>
<i>Ele teria levado você ao tribunal.</i>

287
00:29:13,813 --> 00:29:15,521
<i>E te despedaçar.</i>

288
00:29:25,313 --> 00:29:34,938
<i>"Na tela do seu amor, eu voo alto nos céus.</i>
<i>Vai permanecer assim por muitos mais nascimentos."</i>

289
00:29:35,604 --> 00:29:45,729
<i>"Todos os meus laços mundanos se dissolveram,</i>
<i>no momento em que coloquei meus olhos em você."</i>

290
00:29:45,938 --> 00:30:02,979
<i>"Fios de luar, um olhar ansioso,</i>
<i>seus olhos, um fluxo inextinguível."</i>

291
00:30:08,688 --> 00:30:27,438
<i>"Você fez da minha alma um templo ao se entrelaçar comigo,</i>
<i>Oh minha Deusa!"</i>

292
00:30:29,229 --> 00:30:38,854
<i>"Na tela do seu amor, eu voo alto nos céus.</i>
<i>Vai permanecer assim por muitos mais nascimentos."</i>

293
00:30:39,521 --> 00:30:49,646
<i>"Todos os meus laços mundanos se dissolveram,</i>
<i>no momento em que coloquei meus olhos em você."</i>

294
00:31:00,771 --> 00:31:11,188
<i>"Meu coração sempre busca sua divindade</i>
<i>mas você é uma miragem, sempre elusiva, "</i>

295
00:31:11,188 --> 00:31:15,813
<i>"como a eterna peça de Radha e Krishna."</i>

296
00:31:15,813 --> 00:31:20,979
<i>"Devo ser sua escuridão sem fim? "</i>

297
00:31:20,979 --> 00:31:25,896
<i>Devo me tornar o kohl escuro em seus olhos?</i>

298
00:31:25,896 --> 00:31:36,229
<i>Devo presentear você com todas as cores deste mundo e me tornar seu arco-íris?</i>
<i>Devo me refugiar em seus lábios?</i>

299
00:31:36,229 --> 00:31:43,646
<i>As estações mudam, mas sua risada permanece,</i>
<i>transformando-se em imagens atemporais,</i>

300
00:31:43,646 --> 00:31:53,813
<i>"Eu sou metade e você tem minha outra metade,</i>
<i>por favor, complete-me, oh meu amado!"</i>

301
00:31:53,813 --> 00:32:15,771
<i>"Você fez da minha alma um templo ao se entrelaçar comigo,</i>
<i>Oh minha Deusa!"</i>

302
00:32:25,938 --> 00:32:27,396
<i>Rudra, suba.</i>

303
00:32:43,563 --> 00:32:45,313
<i>O que é essa tortura!?</i>

304
00:32:45,521 --> 00:32:47,688
<i>Quem ouve Gazal hoje em dia?</i>

305
00:32:48,104 --> 00:32:49,771
<i>Mas aquele tio está gostando.</i>

306
00:33:05,313 --> 00:33:07,188
<i>Ei! Aonde você vai?</i>

307
00:33:07,229 --> 00:33:08,854
<i>Estou trilhando o caminho do amor.</i>

308
00:33:10,188 --> 00:33:12,354
<i>Deixe-o ir, amanhã é dia dos namorados.</i>

309
00:33:12,854 --> 00:33:14,354
<i>Quanto tempo ele vai ficar solteiro!?</i>

310
00:33:14,354 --> 00:33:16,521
<i>Um martini, por favor.</i>
<i>Agitado e mexido.</i>

311
00:33:18,104 --> 00:33:19,854
<i>Está abalado, não mexido.</i>

312
00:33:19,938 --> 00:33:22,229
<i>Exatamente. Um para a senhora, por favor.</i>

313
00:33:25,188 --> 00:33:26,729
<i>Líder do esquadrão, Yash Sharma.</i>

314
00:33:27,521 --> 00:33:28,479
<i>Tânia Sharma.</i>

315
00:33:28,563 --> 00:33:30,313
<i>Ah... Sharma - Sharma!</i>

316
00:33:31,354 --> 00:33:32,313
<i>Uau!</i>

317
00:33:35,354 --> 00:33:37,021
<i>Você disse que é piloto, certo?</i>

318
00:33:37,396 --> 00:33:39,063
<i>Piloto de caça, na verdade.</i>

319
00:33:39,521 --> 00:33:41,896
<i>Uau! Isso é fascinante.</i>

320
00:33:41,979 --> 00:33:44,271
<i>Se você quiser,</i>
<i>Posso levar você para um passeio.</i>

321
00:33:44,438 --> 00:33:46,688
<i>De jeito nenhum! Isso será divertido.</i>

322
00:33:46,771 --> 00:33:48,146
<i>Claro que será.</i>

323
00:33:48,229 --> 00:33:52,396
<i>A vista de uma altura de 35.000 pés</i>
<i>é outra coisa.</i>

324
00:33:52,396 --> 00:33:54,271
<i>- Líder do esquadrão!</i>
<i>- Sim.</i>

325
00:34:03,604 --> 00:34:04,771
<i>Estou chegando.</i>

326
00:34:08,771 --> 00:34:11,646
<i>Vejo você nos céus,</i>
<i>Líder do esquadrão Yash Sharma.</i>

327
00:34:18,521 --> 00:34:20,104
<i>Não conte isso a ninguém.</i>

328
00:34:20,188 --> 00:34:22,021
<i>Este será o de amanhã</i>
<i>notícias de última hora para a Base.</i>

329
00:34:24,188 --> 00:34:25,438
<i>Bem-vindo, senhor!</i>

330
00:34:26,104 --> 00:34:26,938
<i>Obrigado pela noite adorável.</i>

331
00:34:27,021 --> 00:34:28,188
<i>- É um prazer, senhor.</i>
<i>- Olá senhor.</i>

332
00:34:28,396 --> 00:34:30,063
<i>Arjun, meu garoto, que bom ver você.</i>

333
00:34:30,146 --> 00:34:31,521
<i>- Como vai, senhor?</i>
<i>- Bom.</i>

334
00:34:31,854 --> 00:34:34,563
<i>A propósito, conheça seu novo AOC</i>

335
00:34:34,813 --> 00:34:36,229
<i>Comodoro Aéreo,Mayank Mahtre.</i>

336
00:34:36,563 --> 00:34:37,646
<i>Já nos conhecemos, senhor.</i>

337
00:34:38,354 --> 00:34:40,479
<i>Também estudei seu arquivo detalhadamente.</i>

338
00:34:40,563 --> 00:34:44,396
<i>Você conhece Mahtre, eu não encontrei</i>
<i>um talento extraordinário em minha vida,</i>

339
00:34:44,438 --> 00:34:46,438
<i>um dos meus melhores alunos.</i>

340
00:34:47,354 --> 00:34:48,146
<i>Senhor!</i>

341
00:34:48,146 --> 00:34:50,521
<i>Mas ele também era um pé no saco.</i>

342
00:34:51,438 --> 00:34:54,563
<i>Mas agora, quando o vejo,</i>
<i>Não posso estar orgulhoso o suficiente.</i>

343
00:34:54,563 --> 00:34:55,813
<i>Você está certo, senhor.</i>

344
00:34:55,813 --> 00:34:58,688
<i>Ele é um pé no saco.</i>

345
00:34:59,729 --> 00:35:00,479
<i>Mahtre...</i>

346
00:35:00,479 --> 00:35:02,854
<i>Senhor, esqueça isso.</i>
<i>Qual é o propósito da sua visita?</i>

347
00:35:02,979 --> 00:35:04,229
<i>Por quê? Eu não deveria estar aqui?</i>

348
00:35:04,313 --> 00:35:06,271
<i>A missão de amanhã é extremamente crucial</i>

349
00:35:06,354 --> 00:35:08,854
<i>para levar a Índia adiante</i>
<i>como um país autossuficiente.</i>

350
00:35:09,563 --> 00:35:14,229
<i>Portanto, é sua responsabilidade preencher</i>
<i>missão de amanhã com sucesso.</i>

351
00:35:14,979 --> 00:35:16,021
<i>Senhor,</i>

352
00:35:21,563 --> 00:35:22,854
<i>Ele fará isso, senhor.</i>

353
00:35:23,063 --> 00:35:26,396
<i>Ele tem especialidade em pular no fogo.</i>

354
00:35:31,104 --> 00:35:35,313
<i>Quando ele pula em um avião em chamas</i>
<i>para salvar Yash...</i>

355
00:35:35,396 --> 00:35:38,146
<i>Essa aeronave teria explodido.</i>

356
00:35:38,396 --> 00:35:39,604
<i>Isso poderia ter matado todo mundo.</i>

357
00:35:39,771 --> 00:35:42,729
<i>...esta missão deveria ser</i>
<i>um pedaço de bolo para ele.</i>

358
00:35:43,146 --> 00:35:45,771
<i>Certo, Arjun?</i>

359
00:35:46,604 --> 00:35:47,729
<i>Certo, senhor.</i>

360
00:36:02,396 --> 00:36:03,813
<i>A festa foi boa, não foi?</i>

361
00:36:04,479 --> 00:36:06,086
<i>Você se machucou com um caco de vidro?</i>

362
00:36:06,563 --> 00:36:08,188
<i>Tudo bem. Me desculpe, eu menti.</i>

363
00:36:08,938 --> 00:36:13,479
<i>Toda vez que acredito que você terminou</i>
<i>suas aventuras.</i>

364
00:36:13,521 --> 00:36:14,938
<i>Você começa tudo de novo.</i>

365
00:36:15,021 --> 00:36:16,354
<i>Mas desta vez foi diferente.</i>

366
00:36:16,438 --> 00:36:17,729
<i>O que foi diferente?</i>

367
00:36:18,813 --> 00:36:20,354
<i>A equipe de emergência estava estacionada lá,</i>
<i>não eram?</i>

368
00:36:21,271 --> 00:36:22,854
<i>Você sofreu tanto</i>
<i>um grande acidente, Arjun.</i>

369
00:36:22,938 --> 00:36:24,854
<i>Aprenda a seguir os protocolos pelo menos agora.</i>

370
00:36:25,604 --> 00:36:26,688
<i>Mas não, você não vai!</i>

371
00:36:26,771 --> 00:36:29,479
<i>A menos que você pule no fogo, as coisas não funcionarão.</i>
<i>Certo?</i>

372
00:36:29,563 --> 00:36:30,479
<i>O que você quer dizer?</i>

373
00:36:30,563 --> 00:36:32,563
<i>Devo ficar de lado e assistir Yash sendo queimado vivo?</i>

374
00:36:35,813 --> 00:36:38,604
<i>Foi por isso que entrei para a Força Aérea?</i>
<i>ver meus amigos morrerem?</i>

375
00:36:48,813 --> 00:36:50,188
<i>Eu sei que você está ferido.</i>

376
00:36:52,021 --> 00:36:53,854
<i>Sinto muito por esconder isso de você.</i>

377
00:36:54,813 --> 00:36:56,938
<i>Mas minhas intenções não foram mal intencionadas.</i>

378
00:36:58,813 --> 00:37:00,854
<i>Suas intenções são sempre</i>
<i>bem colocado, Arjun.</i>

379
00:37:01,771 --> 00:37:02,896
<i>Mas, para ser honesto,</i>

380
00:37:05,104 --> 00:37:07,604
<i>essas boas intenções realmente me assustam.</i>

381
00:37:13,771 --> 00:37:16,188
<i>As leituras dos sensores estão com defeito, Rudra.</i>
<i>Aconselha-se cautela.</i>

382
00:37:16,229 --> 00:37:17,604
<i>Nós podemos cuidar disso, Eva.</i>

383
00:37:17,688 --> 00:37:18,771
<i>30 metros.</i>

384
00:37:20,188 --> 00:37:21,938
<i>Oh merda, merda, merda...</i>

385
00:37:22,938 --> 00:37:24,271
<i>Rudra!</i>

386
00:38:24,229 --> 00:38:27,479
<i>Aahna senhora, não houve problema</i>
<i>quando verifiquei pela última vez, eu juro.</i>

387
00:38:27,563 --> 00:38:28,854
<i>Agora não, Dhruv.</i>

388
00:38:35,604 --> 00:38:37,979
<i>Senhora...Kabir e Arjun, senhor</i>
<i>para verificar a manobra.</i>

389
00:38:38,063 --> 00:38:40,521
<i>- Estava tudo bem...</i>
<i>- Kabir está morto, Dhruv.</i>

390
00:38:42,104 --> 00:38:45,021
<i>Arjun está lutando por sua vida agora.</i>
<i>agora não.</i>

391
00:39:25,854 --> 00:39:26,979
<i>Pegue isso.</i>

392
00:39:27,063 --> 00:39:29,438
<i>Se houver algum problema</i>
<i>Iremos usá-los para nos comunicarmos.</i>

393
00:39:31,313 --> 00:39:33,813
<i>Nada deve dar errado, ok?</i>

394
00:39:33,813 --> 00:39:35,354
<i>- Hum.</i>
<i>- Tome cuidado.</i>

395
00:39:51,521 --> 00:39:53,271
<i>Este é o seu plano de voo.</i>

396
00:39:56,271 --> 00:39:57,646
<i>Esteja seguro lá em cima.</i>

397
00:39:57,729 --> 00:40:00,021
<i>Enquanto você estiver no radar,</i>
<i>O que vai acontecer comigo?</i>

398
00:40:07,521 --> 00:40:11,021
<i>"Carregando brasas"</i>

399
00:40:12,521 --> 00:40:15,396
<i>"Desafiando as tempestades"</i>

400
00:40:17,354 --> 00:40:21,104
<i>"Até enganando a morte"</i>

401
00:40:22,146 --> 00:40:23,938
<i>"Não aceitaremos a derrota hoje"</i>

402
00:40:24,021 --> 00:40:26,521
<i>Lista de verificação de voo concluída.</i>
<i>Ligando os motores agora.</i>

403
00:40:26,688 --> 00:40:27,854
<i>Torre, formação Rudra.</i>

404
00:40:27,938 --> 00:40:28,938
<i>pronto para o táxi.</i>

405
00:40:35,813 --> 00:40:39,354
<i>Roger, estamos taxando via zulu,</i>
<i>para a pista 6 à esquerda.</i>

406
00:40:39,729 --> 00:40:41,396
<i>Entregando o voo ao centro de controle.</i>

407
00:40:46,604 --> 00:40:48,688
<i>Formação Rudra, liberada para decolagem.</i>

408
00:40:48,854 --> 00:40:51,313
<i>Os ventos estão atualmente em 280 graus</i>
<i>a 10 nós,</i>

409
00:40:51,521 --> 00:40:52,729
<i>Rogério.</i>

410
00:40:53,271 --> 00:40:55,438
<i>Torre, formação Rudra.</i>

411
00:40:55,688 --> 00:40:57,521
<i>Alinhados na pista 06L.</i>

412
00:40:57,854 --> 00:40:58,896
<i>pronto para a decolagem.</i>

413
00:41:20,729 --> 00:41:23,313
<i>Hora de início do teste às 07h00.</i>

414
00:41:23,563 --> 00:41:28,729
<i>Seu alvo está na direção da Caxemira</i>
<i>as coordenadas são 3630, 7241 a 12.000 pés.</i>

415
00:41:28,896 --> 00:41:31,313
<i>Lá o tempo está ruim, então espere pouca visibilidade.</i>

416
00:41:31,396 --> 00:41:34,396
<i>Use o sistema de navegação</i>
<i>para navegar entre a colina,</i>

417
00:41:34,479 --> 00:41:36,021
<i>para destruir o alvo.</i>

418
00:41:36,146 --> 00:41:39,688
<i>Você tem certeza de se envolver</i>
<i>e verifique todos os sistemas de armas.</i>

419
00:41:41,771 --> 00:41:43,354
<i>Código aceito.</i>

420
00:41:43,729 --> 00:41:45,229
<i>Foguetes, on-line.</i>

421
00:41:45,896 --> 00:41:47,521
<i>Sistemas de navegação on-line.</i>

422
00:41:51,479 --> 00:41:53,813
<i>O tempo não está</i>
<i>tão problemático quanto o esperado.</i>

423
00:42:13,729 --> 00:42:15,396
<i>Eva, temos um problema.</i>

424
00:42:16,313 --> 00:42:17,813
<i>Temos nuvens pesadas à nossa frente.</i>

425
00:42:19,896 --> 00:42:21,271
<i>Qual é a visibilidade?</i>

426
00:42:23,771 --> 00:42:25,271
<i>Sem linha de visão clara.</i>

427
00:42:25,354 --> 00:42:27,604
<i>Visibilidade do voo, zero zero.</i>

428
00:42:31,563 --> 00:42:32,896
<i>Isso é muito perigoso.</i>

429
00:42:33,729 --> 00:42:35,604
<i>A possibilidade de colidir</i>
<i>as montanhas são muito altas.</i>

430
00:42:35,688 --> 00:42:37,063
<i>Temos que abortar a missão agora.</i>

431
00:42:38,729 --> 00:42:40,521
<i>Você pode abortar a missão, Rudra.</i>

432
00:42:40,604 --> 00:42:42,146
<i>Podemos realizar o teste mais tarde.</i>

433
00:42:42,229 --> 00:42:44,604
<i>Estes sistemas de armas são construídos</i>
<i>para tais condições.</i>

434
00:42:45,563 --> 00:42:48,729
<i>Se falhar, você estará voando às cegas.</i>

435
00:42:49,396 --> 00:42:51,854
<i>Se os pilotos de teste não confiarem</i>
<i>nossos engenheiros,</i>

436
00:42:51,979 --> 00:42:53,063
<i>então quem mais o fará?</i>

437
00:42:53,313 --> 00:42:55,021
<i>Alguém tem que fazer o teste, certo?</i>

438
00:42:55,104 --> 00:42:56,563
<i>Vou voar com os instrumentos.</i>

439
00:42:57,229 --> 00:42:58,646
<i>É para isso que fomos treinados.</i>

440
00:43:02,146 --> 00:43:04,563
<i>Aconteça o que acontecer, vamos encarar!</i>

441
00:43:10,063 --> 00:43:12,521
<i>vamos ver o que essa coisa pode fazer.</i>

442
00:43:12,813 --> 00:43:13,771
<i>Copie isso.</i>

443
00:43:19,938 --> 00:43:21,396
<i>Subindo acima das nuvens.</i>

444
00:43:43,813 --> 00:43:45,354
<i>Tempo acima da meta, 2 minutos.</i>

445
00:43:48,771 --> 00:43:50,104
<i>Perdi sua visão.</i>

446
00:43:54,354 --> 00:43:55,521
<i>Não brinca.</i>

447
00:44:26,396 --> 00:44:28,229
<i>Rudra, qual é a sua posição?</i>

448
00:44:28,313 --> 00:44:29,604
<i>Dois cliques do alvo.</i>

449
00:44:33,729 --> 00:44:34,813
<i>Armar foguetes.</i>

450
00:44:39,438 --> 00:44:40,688
<i>Merda, merda, merda, merda</i>

451
00:45:09,479 --> 00:45:10,563
<i>Disparando!</i>

452
00:45:31,271 --> 00:45:32,396
<i>Sim!</i>

453
00:45:40,396 --> 00:45:43,896
<i>Rudra, volte para a base imediatamente.</i>

454
00:46:15,479 --> 00:46:18,396
<i>Já faz um tempo.</i>
<i>Sinto muita falta dessa vista...!!</i>

455
00:46:27,479 --> 00:46:29,688
<i>Bashir, Bashir., entre Bashir!</i>

456
00:46:30,646 --> 00:46:32,771
<i>Bashir, Bashir., entre.</i>

457
00:46:33,104 --> 00:46:34,521
<i>Não sei, onde está Basheer?</i>

458
00:46:36,813 --> 00:46:38,896
<i>Ahad, onde está Basheer?</i>

459
00:46:39,438 --> 00:46:40,729
<i>Não sei.</i>

460
00:46:41,188 --> 00:46:42,938
<i>Não consigo contatá-lo.</i>

461
00:46:54,354 --> 00:46:55,438
<i>Senhor</i>

462
00:47:01,396 --> 00:47:03,479
<i>Por que você me ligou?</i>
<i>Há algum problema?</i>

463
00:47:03,771 --> 00:47:04,854
<i>Nada por enquanto.</i>

464
00:47:04,938 --> 00:47:07,729
<i>Mas alguns abutres estão pairando sobre nós,</i>

465
00:47:08,438 --> 00:47:09,813
<i>Eles podem ter vindo para proteger Nehru.</i>

466
00:47:16,813 --> 00:47:17,729
<i>Sim, senhor.</i>

467
00:47:20,271 --> 00:47:21,229
<i>Tudo bem, senhor.</i>

468
00:47:27,354 --> 00:47:29,271
<i>Shaheen 1, Shaheen 1, entre.</i>

469
00:47:35,854 --> 00:47:37,063
<i>Vá em frente, torre.</i>

470
00:47:37,146 --> 00:47:39,354
<i>Atualização da missão.</i>
<i>Tranque os truques.</i>

471
00:47:39,396 --> 00:47:41,396
<i>Coordenadas de rumo 3407,</i>

472
00:47:41,438 --> 00:47:44,438
<i>7381 na altitude 12.000.</i>

473
00:47:47,688 --> 00:47:48,729
<i>Sim, posso vê-los.</i>

474
00:47:48,813 --> 00:47:50,604
<i>Bloqueado e retido para pedidos.</i>

475
00:47:55,021 --> 00:47:56,313
<i>Rogério.</i>

476
00:47:58,271 --> 00:47:59,396
<i>Siga meu exemplo.</i>

477
00:47:59,813 --> 00:48:00,729
<i>Entendido.</i>

478
00:48:00,813 --> 00:48:03,938
<i>Virando à direita em 3... 2...1.</i>

479
00:48:51,771 --> 00:48:53,271
<i>O que</i>

480
00:48:57,313 --> 00:49:00,813
- <i>Controle, estou bloqueado. Estou bloqueado.</i>
<i>- alguém está me trancando também.</i>

481
00:49:04,688 --> 00:49:06,521
<i>Descubra de onde vem o bloqueio rapidamente.</i>

482
00:49:19,854 --> 00:49:22,563
<i>Rudra, observamos dois</i>
<i>F16 em todo o LOC.</i>

483
00:49:22,646 --> 00:49:26,146
<i>Coordenadas de rumo 3442, 7316.</i>

484
00:49:26,229 --> 00:49:27,563
<i>Eles estão mirando em você.</i>

485
00:49:36,063 --> 00:49:38,646
<i>Senhora, os F16 mudaram</i>
<i>seus títulos</i>

486
00:49:38,729 --> 00:49:39,854
<i>e estão se aproximando da fronteira.</i>

487
00:49:39,938 --> 00:49:41,229
<i>Esta é uma formação de ataque.</i>

488
00:49:48,021 --> 00:49:50,646
<i>Você contratou uma IAF autorizada</i>
<i>pessoal no espaço aéreo indiano.</i>

489
00:49:50,729 --> 00:49:52,438
<i>Afaste-se ou você será alvejado.</i>

490
00:49:52,479 --> 00:49:53,396
<i>Repito.</i>

491
00:49:53,438 --> 00:49:56,271
<i>Volte para o Paquistão</i>
<i>ou abriremos fogo.</i>

492
00:49:59,938 --> 00:50:01,771
<i>Barasingha 1, verifique a linha.</i>

493
00:50:06,396 --> 00:50:08,146
<i>Barasingha 1, pare-o imediatamente.</i>

494
00:50:10,396 --> 00:50:13,146
<i>Este é o último aviso.</i>
<i>Afaste-se ou abriremos fogo.</i>

495
00:50:19,438 --> 00:50:21,146
<i>Afaste-se ou abriremos fogo.</i>

496
00:50:48,188 --> 00:50:50,563
<i>Rudra, entre. Rudra, você está aí?</i>

497
00:50:52,813 --> 00:50:54,104
<i>Uma grande explosão ocorreu no solo.</i>

498
00:50:54,354 --> 00:50:55,063
<i>Estamos sob ataque.</i>

499
00:50:55,146 --> 00:50:56,188
<i>Repito, estamos sob ataque.</i>

500
00:50:56,271 --> 00:50:57,396
<i>Há uma explosão no chão.</i>

501
00:50:57,479 --> 00:51:01,104
<i>Possíveis bombardeios aéreos</i>
<i>nas coordenadas 3337, 7422.</i>

502
00:51:01,313 --> 00:51:02,354
<i>Aguarde, Rudra.</i>

503
00:51:02,396 --> 00:51:04,229
<i>Quero todas as informações</i>
<i>em relação à explosão.</i>

504
00:51:04,313 --> 00:51:05,146
<i>Comece agora.</i>

505
00:51:05,271 --> 00:51:06,146
<i>Sim, senhora.</i>

506
00:51:06,729 --> 00:51:08,938
<i>Senhora, não encontramos nenhuma bomba</i>
<i>entrando nos radares.</i>

507
00:51:09,438 --> 00:51:10,896
<i>Qual é a distância</i>
<i>do local da explosão?</i>

508
00:51:11,688 --> 00:51:12,438
<i>Distância</i>

509
00:51:12,521 --> 00:51:14,604
<i>A distância dos bandidos é de 150 km, senhora.</i>

510
00:51:14,938 --> 00:51:16,563
<i>Como isso pode ser um ataque aéreo?</i>

511
00:51:19,146 --> 00:51:20,104
<i>Eva, por favor confirme.</i>

512
00:51:20,188 --> 00:51:21,896
<i>Esses lutadores estavam envolvidos?</i>
<i>nas explosões ou não?</i>

513
00:51:21,938 --> 00:51:23,063
<i>Aguarde.</i>

514
00:51:23,896 --> 00:51:26,354
<i>Senhora...Se não pararmos esses bandidos</i>

515
00:51:27,104 --> 00:51:30,938
<i>Se atirarmos neles agora e mais tarde se descobrirem</i>
<i>que esses combatentes não estavam envolvidos na explosão</i>

516
00:51:30,938 --> 00:51:32,104
<i>então seria considerado</i>
<i>como uma declaração de guerra.</i>

517
00:51:32,188 --> 00:51:34,646
<i>Eva, ainda estou trancado.</i>
<i>Preciso de permissão para interagir.</i>

518
00:51:34,688 --> 00:51:35,563
<i>Rudra, aguarde.</i>

519
00:51:36,021 --> 00:51:37,021
<i>Copiado, senhor.</i>

520
00:51:37,021 --> 00:51:39,188
<i>Senhora, aquela explosão foi um ataque</i>
<i>no comboio militar.</i>

521
00:51:39,854 --> 00:51:43,396
<i>As autoridades estão tentando</i>
<i>para descobrir mais detalhes</i> <i>mas nada confirmado ainda.</i>

522
00:51:47,688 --> 00:51:49,438
<i>Rudra, não atire.</i>

523
00:51:49,521 --> 00:51:50,938
<i>Não estamos sob ataque.</i>

524
00:51:51,104 --> 00:51:53,854
<i>- O quê?</i>
<i>- Repito, não estamos sob ataque.</i>

525
00:51:53,938 --> 00:51:55,396
<i>Estamos malditos! Eu posso ver.</i>

526
00:51:55,479 --> 00:51:56,396
<i>Está acontecendo bem na minha frente.</i>

527
00:51:56,479 --> 00:51:59,146
<i>Não há sinal, Rudra.</i>
<i>Não estou autorizando.</i>

528
00:51:59,229 --> 00:52:01,438
<i>Volte e proteja o local da explosão.</i>

529
00:52:02,021 --> 00:52:04,104
<i>Dane-se. Isso é negativo.</i>

530
00:52:04,771 --> 00:52:06,021
<i>Estou enfrentando o inimigo.</i>

531
00:52:08,604 --> 00:52:11,313
<i>Rudra armou os mísseis.</i>

532
00:52:11,396 --> 00:52:13,979
<i>Rudra, você está violando uma ordem direta.</i>

533
00:52:14,063 --> 00:52:16,938
<i>Não atire. Repito, não dispare.</i>

534
00:52:20,396 --> 00:52:23,021
<i>Não atire. Repito, não dispare.</i>

535
00:52:25,896 --> 00:52:27,229
<i>Afaste-se, Rudra.</i>

536
00:52:29,938 --> 00:52:32,688
<i>Rudra, você não está autorizado a participar.</i>

537
00:52:32,771 --> 00:52:35,104
<i>Você está violando uma ordem direta.</i>

538
00:52:35,229 --> 00:52:38,104
<i>Afaste-se. Repito, afaste-se.</i>

539
00:52:38,188 --> 00:52:39,729
<i>Rudra, afaste-se.</i>

540
00:52:50,688 --> 00:52:53,188
<i>Vire-se e proteja a área da explosão.</i>

541
00:52:55,146 --> 00:52:56,354
<i>Merda!</i>

542
00:53:03,104 --> 00:53:04,979
<i>Acesse o feed ao vivo de Rudra.</i>

543
00:53:32,313 --> 00:53:37,896
<i>"Lua, meu amor"</i>

544
00:53:37,979 --> 00:53:43,604
<i>"Vocês são meus desejos"</i>

545
00:53:43,646 --> 00:53:51,854
<i>"Você é a flor do meu jardim"</i>

546
00:53:55,063 --> 00:54:00,479
<i>"Eu encontro paz com você"</i>

547
00:54:00,563 --> 00:54:06,271
<i>"O lar é árido sem você"</i>

548
00:54:06,438 --> 00:54:11,063
<i>"Onde você está escondido"</i>

549
00:54:11,146 --> 00:54:14,854
<i>"Meus olhos anseiam por você"</i>

550
00:54:17,938 --> 00:54:23,688
<i>"Que minha vida se funda com a sua"</i>

551
00:54:23,896 --> 00:54:29,104
<i>"Nunca me deixe"</i>

552
00:54:29,354 --> 00:54:35,063
<i>"Você é a luz da minha vida"</i>

553
00:54:35,229 --> 00:54:42,146
<i>"Já anoiteceu, volte para casa"</i>

554
00:54:45,813 --> 00:54:53,271
<i>"Nunca me deixe"</i>

555
00:54:53,354 --> 00:55:00,604
<i>"Nunca me deixe"</i>
<i>"Meu amado"</i>

556
00:55:05,813 --> 00:55:10,813
<i>Condenamos estritamente</i>
<i>Atividades terroristas do Paquistão.</i>

557
00:55:11,438 --> 00:55:14,938
<i>Dou garantia a todo o meu pessoal</i>

558
00:55:15,104 --> 00:55:19,104
<i>que o governo tomará</i>
<i>ações apropriadas contra eles.</i>

559
00:55:19,313 --> 00:55:22,563
<i>A Índia está nos acusando falsamente.</i>

560
00:55:23,563 --> 00:55:26,688
<i>Se eles se atreverem a aceitar</i>
<i>qualquer ação contra nós,</i>

561
00:55:27,688 --> 00:55:31,354
<i>O Paquistão não pensará em retaliação,</i>

562
00:55:31,438 --> 00:55:34,479
<i>vai retaliar!</i>

563
00:55:34,563 --> 00:55:39,021
<i>Então você seria responsável</i>
<i>pelas consequências.</i>

564
00:55:39,063 --> 00:55:41,604
<i>Este não foi um ataque independente.</i>

565
00:55:41,688 --> 00:55:44,188
<i>Não sabemos quantos mais</i>
<i>ataques foram planejados.</i>

566
00:55:44,271 --> 00:55:46,604
<i>Se eles conseguirem</i>
<i>para se infiltrar na Caxemira,</i>

567
00:55:46,688 --> 00:55:49,063
<i>seria quase impossível identificar,</i>
<i>elimine-os.</i>

568
00:55:53,729 --> 00:55:56,813
<i>Senhor, esta pequena vitória</i>
<i>é o suficiente por hoje.</i>

569
00:55:56,896 --> 00:56:00,563
<i>Se eles descobrirem nossas intenções,</i>
<i>estaremos em sérios apuros.</i>

570
00:56:00,938 --> 00:56:02,563
<i>Qual é o alvo deles, senhor?</i>

571
00:56:03,396 --> 00:56:05,313
<i>-Nehru.</i>
<i>-Nehru?</i>

572
00:56:05,396 --> 00:56:06,646
<i>É um código.</i>

573
00:56:06,729 --> 00:56:07,938
<i>Pode ser qualquer coisa.</i>

574
00:56:08,021 --> 00:56:11,813
<i>PM, CM, Edifício, Ponte,</i>
<i>Cidade, Estádio,</i>

575
00:56:12,563 --> 00:56:15,313
<i>Quando descobrirem nosso plano,</i>

576
00:56:15,396 --> 00:56:18,479
<i>teremos a Índia pelo pescoço.</i>

577
00:56:19,229 --> 00:56:21,479
<i>Este não é o momento de desistir.</i>

578
00:56:21,813 --> 00:56:23,729
<i>Chegou a hora</i>
<i>para jogar nosso trunfo.</i>

579
00:56:23,813 --> 00:56:27,438
<i>Todos,</i>
<i>tente bolar um plano viável.</i>

580
00:56:28,104 --> 00:56:30,771
<i>E até que não tenhamos um plano concreto,</i>

581
00:56:30,854 --> 00:56:34,188
<i>continue pressionando o Paquistão.</i>

582
00:56:34,271 --> 00:56:38,354
<i>Envie 10 aviões em vez de um</i>
<i>para Bhawalpur.</i>

583
00:56:38,438 --> 00:56:43,271
<i>Proteja as fronteiras tão estreitamente que elas</i>
<i>nem deveria sonhar em cruzá-lo.</i>

584
00:57:15,646 --> 00:57:17,063
<i>Então, comandante de ala, Aahna Gill,</i>

585
00:57:17,146 --> 00:57:18,063
<i>Você poderia explicar melhor,</i>

586
00:57:18,146 --> 00:57:21,063
<i>por que meus dois pilotos estavam viajando</i>
<i>atacar o Paquistão?</i>

587
00:57:21,146 --> 00:57:23,021
<i>Senhor, nossas ordens foram muito claras,</i>

588
00:57:23,063 --> 00:57:26,563
<i>Eu não dei permissão para Rudra</i>
<i>para atacar os combatentes paquistaneses.</i>

589
00:57:28,896 --> 00:57:32,604
<i>Na verdade, ele negou minhas ordens apesar</i>
<i>estar ciente das consequências.</i>

590
00:57:34,688 --> 00:57:37,854
<i>Mas havia a presença</i>
<i>de caças inimigos, não é?</i>

591
00:57:39,688 --> 00:57:42,396
<i>Senhor, medimos a distância</i>
<i>e velocidade dos caças inimigos,</i>

592
00:57:42,479 --> 00:57:46,938
<i>nem o local da explosão nem nossos pilotos</i>
<i>estavam ao alcance da morte.</i>

593
00:57:47,896 --> 00:57:49,146
<i>eles não eram a ameaça.</i>

594
00:57:50,146 --> 00:57:53,188
<i>Se eles não fossem a ameaça</i>
<i>então por que diabos você se envolveu?</i>

595
00:57:56,896 --> 00:57:58,063
<i>Com o devido respeito, senhor,</i>

596
00:57:59,313 --> 00:58:00,938
<i>justificamos nossas ações</i>
<i>para nos pacificar.</i>

597
00:58:02,646 --> 00:58:04,521
<i>Mas você sabe,</i>
<i>que foi um ataque coordenado.</i>

598
00:58:07,688 --> 00:58:10,688
<i>Sim, eles não nos contrataram</i>
<i>mas eles não limparam a rota para os terroristas?</i>

599
00:58:16,563 --> 00:58:18,646
<i>Senhor, sei que algumas pessoas pensam</i>
<i>minhas ações foram precipitadas.</i>

600
00:58:19,479 --> 00:58:20,813
<i>mas foi necessário.</i>

601
00:58:21,979 --> 00:58:23,938
<i>O que você teria feito,</i>
<i>se você estivesse no meu lugar?</i>

602
00:58:24,563 --> 00:58:26,729
<i>Senhor, lembro que você tinha</i>
<i>nos ensinou na academia,</i>

603
00:58:26,979 --> 00:58:29,563
<i>que mesmo que um de nós esteja em perigo,</i>

604
00:58:29,646 --> 00:58:31,979
<i>devemos colocar nossas vidas em risco</i>
<i>para salvá-lo.</i>

605
00:58:33,438 --> 00:58:36,063
<i>Mas um terrorista carregava 100 kg de RDX</i>

606
00:58:36,146 --> 00:58:37,604
<i>e matou 40 dos nossos soldados,</i>
<i>não deveríamos agir contra isso?</i>

607
00:58:39,063 --> 00:58:40,729
<i>Sabemos a localização deles,</i>

608
00:58:41,104 --> 00:58:43,146
<i>e nós temos o poder</i>
<i>para eliminá-los também.</i>

609
00:58:43,271 --> 00:58:47,771
<i>Este poder não é tirar vidas.</i>
<i>mas para salvá-los, Arjun.</i>

610
00:58:49,604 --> 00:58:50,854
<i>Nós realmente os salvamos, senhor?</i>

611
00:58:53,063 --> 00:58:55,771
<i>Nossos jawans não tiveram oportunidade</i>
<i>para lutar por suas vidas.</i>

612
00:58:58,729 --> 00:59:00,938
<i>Agora, quando tivermos oportunidade</i>
<i>para vingá-los</i>

613
00:59:01,438 --> 00:59:02,854
<i>mas você amarrou nossas mãos.</i>

614
00:59:03,271 --> 00:59:04,771
<i>Para se vingar.</i>

615
00:59:05,563 --> 00:59:08,354
<i>Se vingança é o que desejamos,</i>
<i>o mundo não terá país</i> <i>mas apenas fronteiras.</i>

616
00:59:09,979 --> 00:59:12,188
<i>Até meu sangue ferve</i>
<i>meus soldados, Arjun.</i>

617
00:59:13,313 --> 00:59:14,854
<i>Mas lembre-se de uma coisa,</i>

618
00:59:15,354 --> 00:59:17,604
<i>esta é a Força Aérea Indiana,</i>

619
00:59:18,021 --> 00:59:22,104
<i>você deve manter um equilíbrio entre</i>
<i>agressão e sanidade.</i>

620
00:59:22,813 --> 00:59:24,104
<i>Já estou farto.</i>

621
00:59:24,979 --> 00:59:27,271
<i>Seu esquadrão investigou</i>
<i>uma pergunta sobre você.</i>

622
00:59:27,354 --> 00:59:28,521
<i>Mas, senhor</i>

623
00:59:28,563 --> 00:59:29,938
<i>Consulta para quê?</i>

624
00:59:29,938 --> 00:59:31,563
<i>Você desafiou ordens diretas</i>

625
00:59:32,063 --> 00:59:35,688
<i>e tentou atacar um vizinho</i>
<i>país em tempos de paz.</i>

626
00:59:37,188 --> 00:59:38,438
<i>Vá para Delhi o mais rápido possível</i>

627
00:59:38,521 --> 00:59:40,229
<i>e envie sua justificativa</i>
<i>para seu esquadrão.</i>

628
00:59:40,438 --> 00:59:42,479
<i>Eles decidirão se aceitarão</i>
<i>ação contra você ou não.</i>

629
00:59:42,771 --> 00:59:43,854
<i>Você está dispensado!</i>

630
00:59:50,146 --> 00:59:51,938
<i>Alguém passou por momentos difíceis hoje.</i>

631
00:59:52,021 --> 00:59:53,104
<i>Será você.</i>

632
00:59:53,563 --> 00:59:54,521
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

633
00:59:55,063 --> 00:59:57,938
<i>Recebi ordem de remoção</i>
<i>os sensores do Projeto Vajra.</i>

634
00:59:57,938 --> 00:59:59,104
<i>É por isso que estou aqui.</i>

635
00:59:59,729 --> 01:00:01,563
<i>Mas você não respondeu</i>
<i>para o arquivo ainda.</i>

636
01:00:01,563 --> 01:00:03,229
<i>Responder a quê?</i>

637
01:00:03,479 --> 01:00:05,813
<i>Senhor... o arquivo que lhe enviei.</i>

638
01:00:06,271 --> 01:00:07,188
<i>Quando você enviou?</i>

639
01:00:07,396 --> 01:00:09,646
<i>Senhor, nós conduzimos</i>
<i>um inquérito após o acidente.</i>

640
01:00:10,229 --> 01:00:12,813
<i>Descobrimos que o motivo</i>
<i>o acidente não foi dos sensores</i>

641
01:00:12,813 --> 01:00:14,646
<i>mas os estabilizadores de jato.</i>

642
01:00:14,854 --> 01:00:17,438
<i>O arquivo contém as descobertas</i>
<i>desse inquérito.</i>

643
01:00:17,521 --> 01:00:20,479
<i>Dei o arquivo para Aahna, senhora</i>
<i>e pedi que ela desse para você.</i>

644
01:00:22,729 --> 01:00:25,271
<i>Como você não respondeu,</i>
<i>Achei que você não queria</i>

645
01:00:25,354 --> 01:00:27,854
<i>para falar sobre isso e ignorou, senhor.</i>

646
01:00:28,979 --> 01:00:30,188
<i>O que há nesse arquivo?</i>

647
01:00:31,188 --> 01:00:32,896
<i>Venha, vou te mostrar.</i>

648
01:00:33,688 --> 01:00:40,354
<i>Senhor, os sensores salvaram você de um acidente</i>
<i>caiu enquanto você estava voando baixo</i>

649
01:00:40,354 --> 01:00:43,313
<i>mas os estabilizadores pararam você</i>
<i>de subir.</i>

650
01:00:45,813 --> 01:00:47,688
<i>Então, se desligarmos os estabilizadores...</i>

651
01:00:50,438 --> 01:00:51,979
<i>Voar baixo é possível, senhor.</i>

652
01:00:52,479 --> 01:00:53,313
<i>Tem certeza?</i>

653
01:00:53,438 --> 01:00:55,021
<i>- Qual é a porcentagem de sucesso?</i>
<i>- Senhor, 100%...</i>

654
01:00:56,563 --> 01:00:57,771
<i>50% de certeza, senhor.</i>

655
01:00:58,896 --> 01:01:00,146
<i>Você pode me enviar este relatório?</i>

656
01:01:00,146 --> 01:01:01,021
<i>Eu irei, senhor.</i>

657
01:01:01,438 --> 01:01:02,813
<i>Acho que há alguma confusão, senhor.</i>

658
01:01:02,813 --> 01:01:04,521
<i>- Talvez a senhora tenha esquecido...</i>
<i>- Desta vez, entregue-o diretamente para mim.</i>

659
01:01:04,854 --> 01:01:06,646
<i>Não sei o que você faz, mas adie.</i>

660
01:01:06,646 --> 01:01:09,063
<i>Precisamos de mais uma chance</i>
<i>para testar esses sensores.</i>

661
01:01:09,479 --> 01:01:10,688
<i>Então, esteja atento.</i>

662
01:01:14,313 --> 01:01:15,854
<i>Aqui é a diretora do setor, Ahana Gill.</i>

663
01:01:17,438 --> 01:01:18,229
<i>Sim, ok.</i>

664
01:01:18,354 --> 01:01:19,771
<i>Estarei pronto em meia hora.</i>

665
01:01:23,313 --> 01:01:24,646
<i>Quero te contar uma coisa.</i>

666
01:01:27,604 --> 01:01:29,021
<i>Arjun, você está me ouvindo?</i>

667
01:01:29,854 --> 01:01:31,271
<i>Estou falando com você.</i>

668
01:01:31,813 --> 01:01:32,896
<i>Diga-me.</i>

669
01:01:33,896 --> 01:01:35,646
<i>Tenho exercícios de treinamento para um mês.</i>

670
01:01:36,479 --> 01:01:39,813
<i>Estou indo para a sede.</i>
<i>chega em uma hora.</i>

671
01:01:48,729 --> 01:01:50,396
<i>Arjun, entendo que você está com raiva</i>

672
01:01:50,479 --> 01:01:52,354
<i>mas por favor não me odeie</i>
<i>por fazer meu trabalho.</i>

673
01:01:53,771 --> 01:01:55,354
<i>Então por que você me odeia?</i>
<i>por fazer meu trabalho?</i>

674
01:01:56,979 --> 01:02:00,229
<i>Arjun, juro que não, sim. Por que vou?</i>
<i>Veja do meu ponto de vista.</i>

675
01:02:00,313 --> 01:02:03,438
<i>É minha responsabilidade manter</i>
<i>todos os pilotos estão seguros, incluindo você.</i>

676
01:02:03,604 --> 01:02:06,438
<i>Não aguento mais ver meu marido</i>
<i>jogo com a morte quase todos os dias.</i>

677
01:02:06,521 --> 01:02:08,938
<i>Pensando se ele voltará</i>
<i>ou não hoje ou amanhã.</i>

678
01:02:12,479 --> 01:02:14,229
<i>não tenho problemas com seu trabalho</i>

679
01:02:14,313 --> 01:02:15,938
<i>o problema está em</i>
<i>sua atitude descuidada,</i>

680
01:02:16,021 --> 01:02:18,438
<i>sua imprudência</i>
<i>e acima de tudo suas mentiras.</i>

681
01:02:18,938 --> 01:02:20,021
<i>Mentiras?</i>

682
01:02:20,104 --> 01:02:21,438
<i>Sou o único que mente?</i>
<i>não é?</i>

683
01:02:21,521 --> 01:02:23,729
<i>- O que você quer dizer?</i>
<i>- Dhruv me conheceu hoje.</i>

684
01:02:24,354 --> 01:02:25,604
<i>Ele me contou sobre o arquivo.</i>

685
01:02:27,979 --> 01:02:29,104
<i>E daí, Arjun?</i>

686
01:02:29,146 --> 01:02:30,688
<i>Aahna, ainda não terminei de falar.</i>

687
01:02:32,563 --> 01:02:34,021
<i>o que há de novo nesse arquivo?</i>

688
01:02:34,104 --> 01:02:36,104
<i>Um design pode funcionar</i>
<i>e o outro talvez não.</i>

689
01:02:36,604 --> 01:02:38,146
<i>Alguém tem que testar. Certo?</i>

690
01:02:38,604 --> 01:02:39,688
<i>Quem fará isso?</i>

691
01:02:39,771 --> 01:02:40,813
<i>Eu irei.</i>

692
01:02:40,979 --> 01:02:43,938
<i>Se resolvermos isso, você já pensou?</i>
<i>quantas vidas podem ser salvas?</i>

693
01:02:45,688 --> 01:02:48,604
<i>O Projeto Vajra é muito importante</i>
<i>para a Força Aérea ainda hoje.</i>

694
01:02:48,688 --> 01:02:49,604
<i>Se der certo...</i>

695
01:02:49,688 --> 01:02:50,813
<i>E se não der certo?</i>

696
01:02:52,354 --> 01:02:53,396
<i>E se isso não acontecer, Arjun?</i>

697
01:03:12,188 --> 01:03:13,313
<i>Pegue isso. Você está feliz agora?</i>

698
01:03:13,396 --> 01:03:14,688
<i>Faça o que você tem vontade de fazer.</i>

699
01:03:15,146 --> 01:03:16,354
<i>Aahna, ouça.</i>

700
01:03:16,521 --> 01:03:17,521
<i>O quê, escuta?</i>

701
01:03:17,604 --> 01:03:20,563
<i>Não posso ficar esperando pelo dia</i>
<i>você sai e nunca mais volta.</i>

702
01:03:20,646 --> 01:03:21,854
<i>Por que você acha isso?</i>

703
01:03:21,938 --> 01:03:23,438
<i>Kabir voltou?</i>

704
01:03:36,688 --> 01:03:38,396
<i>Se continuar da mesma forma,</i>

705
01:03:39,646 --> 01:03:41,188
<i>este será o nosso fim.</i>

706
01:04:02,604 --> 01:04:04,521
<i>Espere, mano. Por que tanta pressa?</i>

707
01:04:05,021 --> 01:04:06,104
<i>Onde você está indo?</i>

708
01:04:06,188 --> 01:04:08,063
<i>Também estamos arruinados por sua causa.</i>

709
01:04:08,146 --> 01:04:10,188
<i>Nosso chefe está se tornando mais</i>
<i>Teimoso a cada dia que passa.</i>

710
01:04:10,271 --> 01:04:11,729
<i>Por quê?</i>
<i>O que ele fez com você?</i>

711
01:04:11,813 --> 01:04:13,938
<i>Ele mudou meu ala</i>
<i>no último momento.</i>

712
01:04:13,938 --> 01:04:15,438
<i>Alguém chamado Martelo.</i>

713
01:04:15,438 --> 01:04:18,771
<i>Seu próprio indicativo diz que ele é um idiota.</i>
<i>Já estou cansado de você. Além disso, ele se juntou.</i>

714
01:04:20,396 --> 01:04:22,479
<i>Sinto muito, preciso lhe contar uma coisa.</i>

715
01:04:22,479 --> 01:04:24,313
<i>Ultimamente, seu comportamento</i>
<i>tem sido bastante decepcionante.</i>

716
01:04:24,563 --> 01:04:25,896
<i>Você está ouvindo?</i>

717
01:04:26,271 --> 01:04:28,354
<i>Olhe para mim. Minha filosofia de vida é simples.</i>

718
01:04:28,354 --> 01:04:31,146
<i>Seja tranquilo e apenas siga as ordens que lhe forem dadas</i>

719
01:04:33,938 --> 01:04:36,271
<i>Case e divirta-se</i>
<i>múltiplas luas de mel.</i>

720
01:04:36,271 --> 01:04:39,979
<i>O que você ganhará se tornando</i>
<i>um avião kamikazi.</i>

721
01:04:39,979 --> 01:04:42,104
<i>Você conheceu aquele cara do martelo?</i>

722
01:04:42,271 --> 01:04:45,396
<i>Fiquei desanimado ao ouvir o nome dele.</i>
<i>Por que eu deveria encontrá-lo novamente?</i>

723
01:04:46,438 --> 01:04:47,479
<i>Senhor...</i>

724
01:04:54,438 --> 01:04:56,021
<i>- Temos um encontro em.</i>
<i>- Café?</i>

725
01:04:57,063 --> 01:04:58,271
<i>Chá Verde?</i>

726
01:04:59,313 --> 01:05:02,188
<i>- Délhi.</i>
<i>- Às 23h.</i>

727
01:05:02,688 --> 01:05:05,354
<i>Serei o líder da sua equipe</i>
<i>e você será meu Wingman.</i>

728
01:05:05,438 --> 01:05:07,063
<i>Serei o que você quiser que eu seja.</i>

729
01:05:14,354 --> 01:05:15,771
<i>Você ouve alguma guitarra tocando?</i>

730
01:05:15,854 --> 01:05:17,479
<i>Sim.</i>
<i>Nosso chefe está jogando.</i>

731
01:05:17,979 --> 01:05:20,396
<i>Nosso chefe é uma pessoa maravilhosa.</i>

732
01:05:21,021 --> 01:05:21,938
<i>Dê-me essas asas.</i>

733
01:05:22,021 --> 01:05:22,979
<i>Tome cuidado.</i>

734
01:05:35,188 --> 01:05:37,396
<i>Bandido na frente, atacando agora.</i>

735
01:05:37,896 --> 01:05:39,646
<i>Senhor, vetor 20 graus.</i>

736
01:05:39,729 --> 01:05:41,104
<i>Há mais boogies chegando.</i>

737
01:05:45,313 --> 01:05:47,771
<i>Já se passaram quatro dias e eles ainda estão</i>
<i>Praticar, por quê?</i>

738
01:05:47,896 --> 01:05:49,563
<i>O Esquadrão 7 juntou-se a eles hoje.</i>

739
01:05:49,646 --> 01:05:50,688
<i>Esquadrão 7?</i>

740
01:05:50,771 --> 01:05:52,104
<i>Eles deveriam estar em Delhi, certo?</i>

741
01:05:52,188 --> 01:05:53,521
<i>O que eles estão fazendo na Caxemira?</i>

742
01:06:08,021 --> 01:06:09,188
<i>Vamos fazer isso.</i>

743
01:06:21,688 --> 01:06:22,771
<i>O que eles estão fazendo?</i>

744
01:06:36,563 --> 01:06:37,729
<i>Controle para Rudra, entre.</i>

745
01:06:37,938 --> 01:06:39,188
<i>Controle para Rudra, entre.</i>

746
01:06:41,396 --> 01:06:43,854
<i>Eles estão muito perto do Paquistão,</i>
<i>avise-os.</i>

747
01:06:43,896 --> 01:06:46,771
<i>Controle para Rudra, você é muito</i>
<i>perto de território hostil.</i>

748
01:06:46,854 --> 01:06:48,729
<i>Seu vetor é 270.</i>

749
01:06:48,813 --> 01:06:50,146
<i>Vire-se imediatamente.</i>

750
01:06:56,271 --> 01:06:57,313
<i>Controle para Rudra.</i>

751
01:06:57,396 --> 01:06:58,688
<i>Território hostil à frente.</i>

752
01:06:58,813 --> 01:07:00,563
<i>Volte imediatamente.</i>

753
01:07:05,021 --> 01:07:06,979
<i>Controle para Rudra.</i>
<i>Hostil...</i>

754
01:07:07,563 --> 01:07:11,521
<i>Jasbir, o que quer que esteja acontecendo...</i>
<i>Deixe acontecer.</i>

755
01:07:19,604 --> 01:07:21,438
<i>PM está pedindo opções.</i>

756
01:07:21,563 --> 01:07:22,854
<i>Senhor, temos uma ideia.</i>

757
01:07:23,438 --> 01:07:25,063
<i>Mas você pode não gostar.</i>

758
01:07:25,438 --> 01:07:28,438
<i>26 de fevereiro às 300 horas,</i>

759
01:07:28,521 --> 01:07:31,604
<i>está acontecendo</i>
<i>será um ataque aéreo massivo</i>

760
01:07:31,771 --> 01:07:34,979
<i>no acampamento escondido</i>
<i>de Jaish-e-Mohammed no Paquistão.</i>

761
01:07:37,646 --> 01:07:41,104
<i>Recebemos a responsabilidade de</i>
<i>realizando isso com sucesso.</i>

762
01:07:41,229 --> 01:07:42,771
<i>De nossas fontes,</i>

763
01:07:42,854 --> 01:07:45,313
<i>recebemos informações</i>
<i>de 400 a 500 militantes</i>

764
01:07:45,396 --> 01:07:47,688
<i>da propriedade Jaish-e-Mohammad</i>
<i>em Shaikdhara.</i>

765
01:07:48,229 --> 01:07:51,438
<i>Eles estão planejando</i>
<i>uma série de ataques à Índia.</i>

766
01:07:51,729 --> 01:07:55,146
<i>Agora, é nosso trabalho neutralizá-los.</i>

767
01:07:57,521 --> 01:07:59,063
<i>Mas não é uma tarefa fácil.</i>

768
01:07:59,771 --> 01:08:01,688
<i>Esta operação deve ser limpa.</i>

769
01:08:01,979 --> 01:08:06,313
<i>Para se preparar para um ataque tão massivo,</i>
<i>precisaríamos de milhares de funcionários.</i>

770
01:08:06,313 --> 01:08:08,229
<i>Mas por acaso,</i>
<i>se esta informação vazar,</i>

771
01:08:08,229 --> 01:08:11,396
<i>então o Exército do Paquistão estaria esperando</i>
<i>nossos pilotos do outro lado.</i>

772
01:08:11,396 --> 01:08:15,438
<i>O Paquistão está observando atentamente</i>
<i>todos os nossos movimentos.</i>

773
01:08:15,438 --> 01:08:17,771
<i>Temos que usar isso a nosso favor.</i>

774
01:08:18,521 --> 01:08:26,438
<i>Perto de Bhavalpur. Será uma grande distração.</i>
<i>O Paquistão será obrigado a retirar suas defesas e bens.</i>

775
01:08:27,479 --> 01:08:30,896
<i>Envie dez aviões para Bhavalpur,</i>
<i>em vez de um.</i>

776
01:08:30,896 --> 01:08:33,313
<i>E será então que atacaremos.</i>

777
01:08:41,854 --> 01:08:45,354
<i>Nossos caças decolarão de Gwalior</i>
<i>Base Aérea escapará da vigilância do Paquistão.</i>

778
01:08:48,979 --> 01:08:51,438
<i>chegaremos à Caxemira via Delhi.</i>

779
01:08:51,604 --> 01:08:56,104
<i>De lá eles voarão pelo Vale Jhelum</i>
<i>para evitar qualquer detecção nos radares e entrar no Paquistão.</i>

780
01:08:56,188 --> 01:08:58,688
<i>Então destruiremos o oculto</i>
<i>campos terroristas situados ali.</i>

781
01:08:58,896 --> 01:09:03,854
<i>Como fomos chamados.</i>
<i>Esta não seria uma tarefa fácil.</i>

782
01:09:06,646 --> 01:09:08,729
<i>Orçamento de defesa do Paquistão</i>
<i>é significativamente maior</i>

783
01:09:08,813 --> 01:09:10,021
<i>do que seu fundo de bem-estar público.</i>

784
01:09:10,271 --> 01:09:16,188
<i>Os mísseis dos seus caças são os mais avançados.</i>
<i>Eles são os mais letais do mundo inteiro.</i>

785
01:09:16,229 --> 01:09:17,896
<i>Além disso,</i>
<i>eles têm mísseis terra-ar</i>

786
01:09:18,063 --> 01:09:20,229
<i>espalhar-se em torno de sua fronteira como</i>
<i>um campo minado.</i>

787
01:09:20,313 --> 01:09:22,354
<i>Se entrarmos no intervalo de</i>
<i>aquele míssil,</i>

788
01:09:23,604 --> 01:09:25,229
<i>podemos nos despedir desta missão.</i>

789
01:09:25,354 --> 01:09:27,938
<i>A destruição de terroristas</i>
<i>campos são importantes</i>

790
01:09:28,021 --> 01:09:31,813
<i>mas voltando a cada</i>
<i>o lutador também é igualmente importante.</i>

791
01:09:32,354 --> 01:09:34,771
<i>É hora de lembrar o inimigo...</i>

792
01:09:34,854 --> 01:09:39,604
<i>Que este país pertence igualmente</i>
<i>para Subash Chandra Bose junto com Mahatma Gandhi.</i>

793
01:09:40,229 --> 01:09:42,438
<i>Então, prepare-se. Voamos hoje à noite.</i>

794
01:09:45,188 --> 01:09:48,396
<i>O nome da nossa missão é...</i>
<i>Operação Namorados.</i>

795
01:09:48,771 --> 01:09:50,729
<i>- Jai Hind.</i>
<i>- Jai Hind.</i>

796
01:10:14,729 --> 01:10:15,896
<i>Líder da equipe, entre.</i>

797
01:10:20,521 --> 01:10:23,313
<i>Líder da equipe, esta Eva.</i>
<i>Confirmar mudança para AWACS?</i>

798
01:10:29,146 --> 01:10:32,313
<i>Repito, líder da equipe, esta é Eva.</i>
<i>Confirmar mudança para AWACS?</i>

799
01:10:33,354 --> 01:10:34,521
<i>Líder de equipe de Eva,</i>

800
01:10:34,813 --> 01:10:36,188
<i>Esta é a Formação Rudra.</i>

801
01:10:41,646 --> 01:10:42,688
<i>Confirme a alegria.</i>

802
01:10:42,771 --> 01:10:45,438
<i>Parta imediatamente para Delhi e</i>
<i>dê uma justificativa ao seu esquadrão.</i>

803
01:10:45,521 --> 01:10:47,188
<i>Há um exercício de treinamento por um mês.</i>

804
01:10:47,271 --> 01:10:48,938
<i>Estou indo para a sede.</i>

805
01:10:49,563 --> 01:10:53,438
<i>Se continuar da mesma forma,</i>
<i>então este será o nosso fim.</i>

806
01:11:08,521 --> 01:11:10,604
<i>Atravessando a fronteira.</i>
<i>4 minutos para atingir o alvo.</i>

807
01:11:11,104 --> 01:11:12,854
<i>Começando a contagem regressiva agora.</i>

808
01:11:16,188 --> 01:11:17,938
<i>Senhora, obstrução em 20.</i>

809
01:11:18,021 --> 01:11:18,813
<i>Tudo bem.</i>

810
01:11:18,896 --> 01:11:21,063
<i>Haverá uma crista no seu caminho em 20 segundos.</i>

811
01:11:21,146 --> 01:11:22,646
<i>Fique o mais próximo possível do solo.</i>

812
01:11:26,604 --> 01:11:27,063
<i>Copie isso!</i>

813
01:11:27,938 --> 01:11:29,729
<i>Formação Rudra.</i>
<i>Subindo agora.</i>

814
01:12:23,938 --> 01:12:25,271
<i>Eva, algum movimento no Radar?z</i>

815
01:12:27,271 --> 01:12:29,813
<i>Negativo. Caminho limpo.</i>
<i>Continuar.</i>

816
01:12:46,396 --> 01:12:47,688
<i>Sala de controle, entre.</i>

817
01:12:48,854 --> 01:12:49,479
<i>Vá em frente.</i>

818
01:12:49,813 --> 01:12:51,188
<i>Senhor, ouça isto.</i>

819
01:13:02,563 --> 01:13:04,813
<i>Senhora, dois lutadores estão</i>
<i>indo em direção à formação Rudra.</i>

820
01:13:05,688 --> 01:13:06,729
<i>De onde eles vieram?</i>

821
01:13:07,063 --> 01:13:08,563
<i>Eles estão no ar</i>
<i>da base aérea próxima.</i>

822
01:13:08,563 --> 01:13:10,813
<i>Prováveis F16.</i>
<i>Tempo para interceptar 1 minuto.</i>

823
01:13:13,646 --> 01:13:15,063
<i>Rudra, lutadores se aproximando de você.</i>

824
01:13:15,146 --> 01:13:16,604
<i>Você tem apenas um minuto</i>
<i>na janela de segurança.</i>

825
01:13:16,688 --> 01:13:17,729
<i>Redefinindo o relógio.</i>

826
01:13:22,896 --> 01:13:23,854
<i>Entendido, Eva.</i>

827
01:13:24,563 --> 01:13:26,896
<i>Como faremos isso</i>
<i>em um minuto, senhor?</i>

828
01:13:27,146 --> 01:13:29,146
<i>Aumentando a velocidade em</i>
<i>essa velocidade é muito arriscada.</i>

829
01:13:29,271 --> 01:13:31,063
<i>Se tivermos que atingir a meta</i>

830
01:13:31,646 --> 01:13:33,729
<i>temos que medir a altura</i>
<i>e fique supersônico.</i>

831
01:13:33,813 --> 01:13:36,646
<i>- Depois de medir a altura</i>
<i>- todo o Paquistão saberá!</i>

832
01:13:37,021 --> 01:13:38,271
<i>Será muito arriscado.</i>

833
01:13:41,188 --> 01:13:43,438
<i>Antes que eles se aproximem de nós,</i>
<i>devemos lançar as bombas e retornar.</i>

834
01:13:43,521 --> 01:13:44,396
<i>Copie isso, senhor!</i>

835
01:13:45,438 --> 01:13:47,979
<i>Todos os pilotos, aumentem a velocidade para Mach 1.</i>

836
01:14:03,271 --> 01:14:04,604
<i>Suba até a altitude de lançamento da bomba.</i>

837
01:14:11,229 --> 01:14:12,479
<i>Senhor, eles invadiram.</i>

838
01:14:13,604 --> 01:14:14,896
<i>Shaheen 1, entre.</i>

839
01:14:14,979 --> 01:14:18,521
<i>Parem-nos.</i>
<i>Não deixe nenhum índio voltar para casa.</i>

840
01:14:21,646 --> 01:14:23,938
<i>Pessoal, vocês estão visíveis</i>
<i>no radar do Paquistão.</i>

841
01:14:24,396 --> 01:14:25,521
<i>Lutadores inimigos se aproximando.</i>

842
01:14:34,938 --> 01:14:36,979
<i>Rudra, você tem uma segurança</i>
<i>janela de 30 segundos.</i>

843
01:14:36,979 --> 01:14:38,521
<i>Largue as bombas e vá embora.</i>

844
01:14:39,521 --> 01:14:40,396
<i>Copie isso.</i>

845
01:14:40,479 --> 01:14:41,271
<i>Rudra,</i>

846
01:14:42,021 --> 01:14:43,854
<i>Estou lhe dando uma última oportunidade.</i>

847
01:14:44,229 --> 01:14:45,188
<i>Volte.</i>

848
01:14:53,771 --> 01:14:58,021
<i>Se você quer sua vida, volte e vá para casa.</i>

849
01:14:58,938 --> 01:15:00,604
<i>Ou então você não estará vivo.</i>

850
01:15:05,438 --> 01:15:08,188
<i>- Ah, merda. Fui bloqueado.</i>
<i>- Também estou trancado.</i>

851
01:15:12,188 --> 01:15:13,313
<i>Vamos voltar.</i>

852
01:15:13,729 --> 01:15:15,854
<i>Mas os indianos têm um mau hábito,</i>

853
01:15:15,938 --> 01:15:17,813
<i>nunca voltamos de mãos vazias.</i>

854
01:15:17,854 --> 01:15:20,438
<i>Agora que chegamos aqui,</i>
<i>com certeza daremos nosso presente para você.</i>

855
01:15:22,688 --> 01:15:25,521
<i>Equipe Rudra, em posição.</i>
<i>Lançamento de bombas, ao meu sinal.</i>

856
01:15:26,938 --> 01:15:28,438
<i>3</i>

857
01:15:28,521 --> 01:15:30,271
<i>2</i>

858
01:15:30,354 --> 01:15:31,563
<i>1</i>

859
01:15:34,521 --> 01:15:35,646
<i>Marca.</i>

860
01:15:45,271 --> 01:15:46,396
<i>Iniciando a saída</i>

861
01:15:46,396 --> 01:15:47,313
<i>Vai, vai,</i>

862
01:16:34,021 --> 01:16:35,396
<i>É um sucesso. É um sucesso.</i>

863
01:16:42,104 --> 01:16:44,563
<i>Senhor, os macacos</i>
<i>incinerou o local.</i>

864
01:16:49,271 --> 01:16:51,479
<i>"Vande Mataram"</i>

865
01:16:53,521 --> 01:16:56,063
<i>"Vande Mataram"</i>

866
01:16:57,563 --> 01:16:59,146
<i>Senhor. Eles ainda são envolventes.</i>

867
01:17:02,188 --> 01:17:04,729
<i>Eles podem atirar a qualquer momento,</i>
<i>precisamos atender uma ligação.</i>

868
01:17:05,771 --> 01:17:08,521
<i>O inimigo está no alcance de interceptação.</i>
<i>Estamos mudando o caminho.</i>

869
01:17:11,313 --> 01:17:13,854
<i>Rudra, não desvie.</i>
<i>Manter rumo</i>

870
01:17:13,938 --> 01:17:16,896
<i>Isso é negativo.</i>
<i>Estamos desviando para o norte.</i>

871
01:17:26,813 --> 01:17:29,521
<i>Senhor, eles entraram por Jhelum.</i>

872
01:17:29,563 --> 01:17:31,521
<i>Não sobrou nada em Shaikdhara, senhor.</i>

873
01:17:31,646 --> 01:17:33,813
<i>Senhor, este é um ataque aéreo pré-planejado.</i>

874
01:17:34,396 --> 01:17:36,438
<i>Nossa Força Aérea estava dormindo enquanto</i>
<i>eles invadiram?</i>

875
01:17:38,063 --> 01:17:39,146
<i>Mostre-me.</i>

876
01:17:43,229 --> 01:17:44,521
<i>Parem-nos.</i>

877
01:17:45,521 --> 01:17:49,063
<i>Senhor, a presa está na armadilha,</i>
<i>o que resta é puxar o gatilho.</i>

878
01:17:59,021 --> 01:18:00,854
<i>Rudra, os lutadores recuaram.</i>

879
01:18:00,979 --> 01:18:02,188
<i>O título deles é 1 8 0.</i>

880
01:18:04,979 --> 01:18:06,271
<i>Por que eles desistiram?</i>

881
01:18:19,229 --> 01:18:20,313
<i>Não.</i>

882
01:18:20,479 --> 01:18:21,771
<i>Não.</i>

883
01:18:21,854 --> 01:18:23,063
<i>Não. Não.</i>

884
01:18:24,771 --> 01:18:25,604
<i>Verifique o perímetro.</i>

885
01:18:25,688 --> 01:18:26,521
<i>Sim, senhora</i>

886
01:18:31,146 --> 01:18:33,313
<i>Eva, eles não estão me atacando.</i>

887
01:18:33,938 --> 01:18:35,771
<i>eles estão me empurrando para o alcance do SAM deles.</i>

888
01:18:37,229 --> 01:18:39,021
<i>Eva, qual é a localização dos mísseis deles?</i>

889
01:18:41,688 --> 01:18:44,854
<i>Rudra, você está logo acima do míssil.</i>

890
01:18:44,938 --> 01:18:46,021
<i>Merda.</i>

891
01:18:55,938 --> 01:18:57,813
<i>Lançamento de múltiplos mísseis.</i>
<i>Lançamento de múltiplos mísseis.</i>

892
01:18:57,938 --> 01:18:58,896
<i>Todos, vire à direita.</i>

893
01:18:58,979 --> 01:18:59,854
<i>Eu cuidarei disso.</i>

894
01:18:59,938 --> 01:19:01,729
<i>Senhor, não podemos deixá-lo sozinho, senhor.</i>

895
01:19:01,813 --> 01:19:03,563
<i>É uma ordem. Agora vá.</i>

896
01:19:05,479 --> 01:19:06,729
<i>Rudra, espere.</i>

897
01:19:08,604 --> 01:19:10,854
<i>Ás para Eva.</i>
<i>Rudra voltou-se para o Paquistão.</i>

898
01:19:10,938 --> 01:19:12,104
<i>Dê-me permissão para voltar.</i>

899
01:19:12,188 --> 01:19:14,479
<i>Negativo. Ace Mantenha a direção.</i>

900
01:19:14,813 --> 01:19:15,979
<i>Entregar Ás para recuperação.</i>

901
01:19:24,771 --> 01:19:26,104
<i>Não tenho recursos visuais.</i>

902
01:19:26,563 --> 01:19:29,271
<i>Olhe para o seu 9.</i>
<i>Repito, olhe para o seu 9.</i>

903
01:19:30,813 --> 01:19:32,854
<i>Eu tenho um visual.</i>
<i>Eu tenho um visual.</i>

904
01:19:33,938 --> 01:19:35,646
<i>Iniciando manobra anti-SAM.</i>

905
01:19:43,729 --> 01:19:45,104
<i>Os mísseis estão a 1.000 metros.</i>

906
01:19:45,188 --> 01:19:46,021
<i>Velocidade Mach 4</i>

907
01:19:46,104 --> 01:19:47,479
<i>20 segundos para causar impacto.</i>

908
01:19:49,188 --> 01:19:50,146
<i>Indo baixo e radiante.</i>

909
01:19:51,229 --> 01:19:52,813
<i>Vou desviar os mísseis das colinas.</i>

910
01:19:53,604 --> 01:19:55,104
<i>Rudra, o míssil ainda está rastreando você.</i>

911
01:19:56,229 --> 01:19:57,563
<i>5 segundos para causar impacto.</i>

912
01:19:57,854 --> 01:20:00,021
<i>Droga. Liberando chaffs e flares.</i>

913
01:20:10,854 --> 01:20:12,021
<i>Estou sem sinalizadores.</i>

914
01:20:13,313 --> 01:20:14,271
<i>Status?</i>

915
01:20:14,354 --> 01:20:15,438
<i>Senhora, eles foram implantados</i>
<i>mais um SAM.</i>

916
01:20:15,521 --> 01:20:17,021
<i>Eles podem atirar a qualquer momento.</i>

917
01:20:17,104 --> 01:20:18,104
<i>Merda!</i>

918
01:20:18,229 --> 01:20:20,521
<i>Rudra, há outro SAM lá embaixo.</i>

919
01:20:29,896 --> 01:20:32,146
<i>Nem mesmo nós enviaremos nosso convidado de mãos vazias.</i>

920
01:20:32,979 --> 01:20:35,604
<i>Vou mandar seu corpo para o seu país envolto em tricolor</i>

921
01:20:36,188 --> 01:20:37,354
<i>Você sentiu minha falta?</i>

922
01:20:59,604 --> 01:21:00,896
<i>Você cuida dos F16.</i>

923
01:21:01,063 --> 01:21:04,313
<i>Tenho mísseis anti-radar.</i>
<i>Eu cuidarei dos SAMs.</i>

924
01:21:16,813 --> 01:21:19,438
<i>Míssil disparado,</i>
<i>Estou contrariando o míssil.</i>

925
01:21:19,979 --> 01:21:21,563
<i>Disparando míssil anti-radiação.</i>

926
01:21:34,479 --> 01:21:35,688
<i>Disparando agora.</i>

927
01:21:38,063 --> 01:21:39,188
<i>Mísseis de distância</i>

928
01:21:44,438 --> 01:21:47,104
<i>Evadir. Inversão de marcha. Recuar.</i>

929
01:21:49,479 --> 01:21:52,521
<i>"Vande Mataram"</i>

930
01:21:53,479 --> 01:21:56,396
<i>Eu não lhe disse, senhor, que em breve você me daria</i>
<i>uma oportunidade.</i>

931
01:21:57,313 --> 01:21:58,646
<i>Espero que você se lembre do placar.</i>

932
01:22:00,188 --> 01:22:00,896
<i>Sim.</i>

933
01:22:04,188 --> 01:22:06,896
<i>"Vande Mataram"</i>

934
01:22:08,063 --> 01:22:11,479
<i>"Vande Mataram"</i>

935
01:22:11,604 --> 01:22:13,146
<i>"Vande Mataram"</i>

936
01:22:16,604 --> 01:22:19,771
<i>Derrubar todos os aviões indianos</i>
<i>que você encontra.</i>

937
01:22:20,354 --> 01:22:22,354
<i>Peça aos seus lutadores para abatê-los.</i>

938
01:22:24,271 --> 01:22:27,271
<i>Senhor, temos que atravessar</i>
<i>as fronteiras para isso.</i>

939
01:22:27,396 --> 01:22:30,146
<i>Então atravesse a maldita fronteira. Agora!</i>

940
01:22:32,854 --> 01:22:37,021
<i>Shaheen, atire em tantos</i>
<i>lutadores que puder.</i>

941
01:22:41,104 --> 01:22:43,063
<i>Não, senhor. Negativo. Negativo.</i>

942
01:22:43,188 --> 01:22:45,188
<i>Vire-se. Inversão de marcha. Recuar.</i>

943
01:22:48,396 --> 01:22:50,854
<i>Eu disse, vá em frente e se envolva, caramba!</i>

944
01:22:50,938 --> 01:22:52,104
<i>Envolva-se!</i>

945
01:22:52,188 --> 01:22:54,479
<i>Senhor, não faz sentido</i>
<i>em se envolver agora.</i>

946
01:22:54,563 --> 01:22:57,521
<i>Se cruzarmos a fronteira, eles nos atacarão</i>
<i>e nenhum de nós voltará vivo.</i>

947
01:22:57,563 --> 01:22:59,271
<i>Todos os lutadores, retornem à base.</i>

948
01:23:01,104 --> 01:23:02,229
<i>Eu vou resolver isso.</i>

949
01:23:05,771 --> 01:23:09,438
<i>Ele deveria estar no meu escritório,</i>
<i>no momento seguinte ele pousa.</i>

950
01:23:14,354 --> 01:23:16,146
<i>Controle para a equipe 2, entre.</i>

951
01:23:20,229 --> 01:23:21,188
<i>Senhor</i>

952
01:23:21,271 --> 01:23:22,938
<i>Bakshi, me dê boas notícias.</i>

953
01:23:23,021 --> 01:23:24,521
<i>Senhor, a Força Aérea do Paquistão recuou.</i>

954
01:23:24,563 --> 01:23:25,521
<i>Seus aviões recuaram.</i>

955
01:23:25,521 --> 01:23:28,354
<i>Bom.</i>
<i>E a situação das nossas defesas?</i>

956
01:23:28,354 --> 01:23:30,813
<i>As coisas parecem bem, senhor.</i>
<i>Nossa fronteira parece quase segura.</i>

957
01:23:31,104 --> 01:23:32,354
<i>O que você quer dizer com quase?</i>

958
01:23:35,646 --> 01:23:38,729
<i>Senhor, existem alguns pontos cegos</i>
<i>no comando noroeste.</i>

959
01:23:38,729 --> 01:23:42,271
<i>Devido à nevasca,</i>
<i>nossas defesas ainda não chegaram lá, senhor.</i>

960
01:23:42,354 --> 01:23:45,563
<i>Bakshi, a tensão é tão palpitante quanto uma</i>
<i>guerra nuclear de ambos os lados.</i>

961
01:23:45,646 --> 01:23:49,729
<i>Fomos ordenados</i>
<i>para implantar 66 regimentos blindados.</i>

962
01:23:49,729 --> 01:23:51,438
<i>Não nos encontraremos</i>
<i>nessa situação, senhor.</i>

963
01:23:51,521 --> 01:23:53,771
<i>Estaremos prontos em mais 40 horas.</i>

964
01:23:54,271 --> 01:23:55,313
<i>40 horas?</i>

965
01:23:55,396 --> 01:23:57,188
<i>Não temos nem 24 horas.</i>

966
01:23:57,729 --> 01:24:00,396
<i>Se alguma coisa acontecer aos nossos civis ou</i>
<i>recursos militares,</i>

967
01:24:00,479 --> 01:24:02,146
<i>Então esta guerra nunca acaba.</i>

968
01:24:02,229 --> 01:24:03,604
<i>Não se preocupe com isso, senhor.</i>

969
01:24:03,688 --> 01:24:04,729
<i>Nossos meninos cuidarão disso.</i>

970
01:24:04,813 --> 01:24:06,313
<i>Jai Hind, senhor!</i>

971
01:24:09,146 --> 01:24:12,479
<i>Há alguns dias, tivemos um caso mortal</i>
<i>e agressão dolorosa</i>

972
01:24:12,479 --> 01:24:16,396
<i>Em que perdemos 40 soldados nossos.</i>

973
01:24:16,396 --> 01:24:20,104
<i>Os cidadãos deste país</i>
<i>me fez perguntas,</i>

974
01:24:20,188 --> 01:24:23,563
<i>as famílias dos mortos</i>
<i>me fez perguntas.</i>

975
01:24:23,563 --> 01:24:27,979
<i>Nesse ponto,</i>
<i>Não tive nenhuma resposta.</i>

976
01:24:27,979 --> 01:24:31,729
<i>Mas hoje eu tenho. Hoje, às 5h,</i>

977
01:24:31,729 --> 01:24:32,979
<i>Nossa Força Aérea Indiana</i>

978
01:24:32,979 --> 01:24:36,313
<i>Conduziu um ataque aéreo mortal no</i>
<i>campos terroristas escondidos no Paquistão</i>

979
01:24:36,396 --> 01:24:40,646
<i>No qual 300 militantes e suas plataformas de lançamento foram destruídas.</i>

980
01:24:40,646 --> 01:24:45,063
<i>E eles se tornarão significativamente</i>
<i>mais fraco com este ataque aéreo.</i>

981
01:24:45,646 --> 01:24:53,229
<i>Mas nosso objetivo é garantir</i>
<i>segurança de todos os cidadãos indianos.</i>

982
01:24:53,313 --> 01:24:57,354
<i>E estou comprometido com esse propósito.</i>

983
01:25:02,563 --> 01:25:03,771
<i>Senhor!</i>

984
01:25:04,396 --> 01:25:05,604
<i>À vontade.</i>

985
01:25:06,979 --> 01:25:12,813
<i>Dou-lhe uma última oportunidade</i>
<i>para explicar sua não conformidade.</i>

986
01:25:14,354 --> 01:25:17,396
<i>Se ele não responder dentro</i>
<i>dois minutos, atire nele.</i>

987
01:25:26,813 --> 01:25:32,021
<i>Senhor, você sabe o que é o General?</i>
<i>Maior erro durante a Guerra de Kargil?</i>

988
01:25:33,271 --> 01:25:35,604
<i>Ele não levou a Força Aérea junto</i>
<i>com ele.</i>

989
01:25:35,688 --> 01:25:37,021
<i>Shaheen!</i>

990
01:25:38,063 --> 01:25:40,521
<i>Senhor, com sua permissão, posso?</i>

991
01:25:44,896 --> 01:25:50,021
<i>Senhor, só nós sabemos o que está acontecendo</i>
<i>no terreno e o que deve acontecer.</i>

992
01:25:55,063 --> 01:25:58,146
<i>O que vocês quiserem, os Jihadis</i>
<i>realizar,</i>

993
01:25:58,896 --> 01:26:00,188
<i>conte para nós;</i>

994
01:26:00,188 --> 01:26:01,354
<i>nós faremos isso.</i>

995
01:26:01,396 --> 01:26:03,188
<i>Vá direto ao ponto.</i>

996
01:26:03,354 --> 01:26:06,021
<i>Senhor, se tivéssemos nos envolvido com eles,</i>
<i>todos nós já estaríamos mortos</i>

997
01:26:06,938 --> 01:26:09,396
<i>e teria havido</i>
<i>nenhuma Força Aérea para lutar por você.</i>

998
01:26:14,563 --> 01:26:16,729
<i>Em meio a todo o caos...</i>

999
01:26:18,813 --> 01:26:20,771
<i>Índia...</i>

1000
01:26:21,688 --> 01:26:24,438
<i>nos deu uma janela brilhante</i>
<i>de oportunidade</i>

1001
01:26:24,563 --> 01:26:26,438
<i>e por que você quer deixar isso de lado, senhor?</i>

1002
01:26:29,188 --> 01:26:33,271
<i>Em nome da retaliação,</i>
<i>atacaríamos onde quer que você dissesse, senhor.</i>

1003
01:26:33,604 --> 01:26:36,729
<i>Força Aérea do Paquistão</i>
<i>não vou decepcioná-lo, senhor.</i>

1004
01:26:41,438 --> 01:26:44,688
<i>Se você ainda acha que a culpa foi minha outro dia...</i>

1005
01:26:49,313 --> 01:26:51,063
<i>peça para ele me abater.</i>

1006
01:26:54,771 --> 01:26:57,063
<i>Você não é inferior a nenhum Mujahid com suas palavras.</i>

1007
01:26:58,354 --> 01:26:59,604
<i>Tudo bem.</i>

1008
01:27:02,938 --> 01:27:06,188
<i>Estou lhe dando a maior missão</i>
<i>da sua vida.</i>

1009
01:27:09,813 --> 01:27:12,938
<i>Seu alvo é 'NEHRU'.</i>

1010
01:27:16,271 --> 01:27:17,479
<i>Estamos prontos, senhor.</i>

1011
01:27:18,271 --> 01:27:19,521
<i>Não estamos prontos, senhor.</i>

1012
01:27:20,021 --> 01:27:23,188
<i>Podemos combatê-los se eles vierem</i>
<i>da Frente Ocidental</i>

1013
01:27:23,188 --> 01:27:25,521
<i>mas na frente norte</i>
<i>devido ao excesso de neve,</i>

1014
01:27:25,854 --> 01:27:28,146
<i>Nossas tropas não chegaram lá.</i>

1015
01:27:28,354 --> 01:27:31,688
<i>Cada soldado na fronteira,</i>
<i>todos os nossos ativos estão expostos.</i>

1016
01:27:31,938 --> 01:27:34,979
<i>Eles seriam alvos diretos</i>
<i>para a Força Aérea do Paquistão.</i>

1017
01:27:37,479 --> 01:27:39,063
<i>Os militares estão preocupados, senhor.</i>

1018
01:27:39,271 --> 01:27:41,104
<i>Podemos proteger todos eles?</i>

1019
01:27:43,313 --> 01:27:44,188
<i>Vamos perguntar a eles.</i>

1020
01:27:44,271 --> 01:27:45,229
<i>Senhor!</i>

1021
01:27:48,854 --> 01:27:50,063
<i>Atenção!</i>

1022
01:27:54,896 --> 01:27:56,146
<i>À vontade, pessoal.</i>

1023
01:27:57,729 --> 01:27:59,521
<i>Como estava o ar do Paquistão?</i>

1024
01:27:59,604 --> 01:28:01,396
<i>Ainda sentimos o cheiro de queimado, senhor.</i>

1025
01:28:05,188 --> 01:28:06,396
<i>Este feito é o primeiro desse tipo</i>

1026
01:28:06,479 --> 01:28:09,271
<i>na Força Aérea Indiana</i>
<i>50 anos de carreira gloriosa.</i>

1027
01:28:10,354 --> 01:28:14,063
<i>Você não imagina o quão orgulhoso</i>
<i>Eu sou de cada um de vocês.</i>

1028
01:28:17,438 --> 01:28:18,563
<i>Mas...</i>

1029
01:28:20,229 --> 01:28:22,729
<i>sua coragem que o ajudou a superar isso</i>

1030
01:28:22,813 --> 01:28:26,271
<i>o talento será testado</i>
<i>no verdadeiro sentido agora.</i>

1031
01:28:29,604 --> 01:28:31,563
<i>De Gujarat à Caxemira,</i>

1032
01:28:31,563 --> 01:28:36,563
<i>Todos os nossos recursos militares, depósitos de combustível,</i>
<i>e silos de armas</i>

1033
01:28:36,563 --> 01:28:38,896
<i>são alvos diretos do Paquistão.</i>

1034
01:28:39,521 --> 01:28:43,646
<i>Eles podem atacá-los a qualquer momento</i>
<i>momento em nome da retaliação.</i>

1035
01:28:44,229 --> 01:28:49,521
<i>Então, temos que nos dividir em</i>
<i>equipes e proteger esses ativos.</i>

1036
01:28:51,563 --> 01:28:57,021
<i>Mas eles virão unidos e com força total</i>
<i>e atacará um alvo.</i>

1037
01:28:57,979 --> 01:29:04,313
<i>Nesse momento quem estará na posição de frente,</i>
<i>Eles têm de enfrentar sozinhos as forças paquistanesas.</i>

1038
01:29:04,313 --> 01:29:06,771
<i>Até que o backup chegue.</i>
<i>Nesses 10 minutos,</i>

1039
01:29:07,313 --> 01:29:14,104
<i>as decisões que tomamos decidiriam</i>
<i>nossa vitória ou derrota.</i>

1040
01:29:15,646 --> 01:29:20,479
<i>Mas a Força Aérea Indiana nunca enfrentou perdas.</i>

1041
01:29:21,771 --> 01:29:28,354
<i>Nem o céu é o limite para pilotos como você</i>
<i>que rompem as nuvens e sobem aos céus.</i>

1042
01:29:30,979 --> 01:29:36,396
<i>É nosso dever proteger os céus</i>
<i>e é nossa responsabilidade proteger a terra.</i>

1043
01:29:38,188 --> 01:29:41,396
<i>Não deve haver nenhum traço de medo nos olhos de nenhum indiano.</i>

1044
01:29:41,729 --> 01:29:44,146
<i>Precisamos tranquilizá-los de que os apoiamos.</i>

1045
01:29:44,146 --> 01:29:45,979
<i>devemos incutir a crença de que somos capazes.</i>

1046
01:29:46,438 --> 01:29:48,896
<i>Me fizeram uma pergunta antes de vir para cá,</i>

1047
01:29:49,813 --> 01:29:53,188
<i>A Força Aérea Indiana pode proteger nossas fronteiras?</i>

1048
01:29:54,396 --> 01:29:56,021
<i>Estou fazendo a mesma pergunta.</i>

1049
01:29:56,729 --> 01:29:58,146
<i>Vocês estão prontos?</i>

1050
01:29:59,313 --> 01:30:02,563
<i>Vocês estão prontos para mudar a cor do céu?</i>

1051
01:30:02,563 --> 01:30:03,354
<i>Senhor, sim, senhor.</i>

1052
01:30:03,854 --> 01:30:08,063
<i>Você está pronto para rugir como um leão</i>
<i>e causar tremores na espinha do Paquistão?</i>

1053
01:30:08,063 --> 01:30:09,354
<i>Senhor, sim, senhor.</i>

1054
01:30:11,604 --> 01:30:13,188
<i>Então, preparem-se, rapazes.</i>

1055
01:30:13,271 --> 01:30:14,938
<i>- Senhor!</i>
<i>- Dispensado.</i>

1056
01:30:16,479 --> 01:30:17,896
<i>Arjun</i>

1057
01:30:18,604 --> 01:30:19,854
<i>Senhor?</i>

1058
01:30:20,604 --> 01:30:21,938
<i>Você liderou o suficiente.</i>

1059
01:30:22,021 --> 01:30:23,771
<i>Amanhã você estará no backup.</i>

1060
01:30:45,938 --> 01:30:48,104
<i>Quando eu disse, isso vai acontecer</i>
<i>será o nosso fim</i>

1061
01:30:49,729 --> 01:30:51,063
<i>Eu não quis dizer isso literalmente.</i>

1062
01:30:57,438 --> 01:30:58,604
<i>Ele tirou o melhor de mim.</i>

1063
01:31:00,563 --> 01:31:02,313
<i>Ele usou minha raiva contra mim.</i>

1064
01:31:02,313 --> 01:31:03,396
<i>Maldito cara do Shaheen.</i>

1065
01:31:04,521 --> 01:31:06,854
<i>É porque ele já conheceu você.</i>

1066
01:31:08,604 --> 01:31:11,229
<i>Foi ele quem te distraiu</i>
<i>em Pulwama.</i>

1067
01:31:11,313 --> 01:31:13,896
<i>E hoje ele sabia exatamente como jogar com você.</i>

1068
01:31:14,729 --> 01:31:16,146
<i>Caramba, eu sei como jogar com você.</i>

1069
01:31:18,896 --> 01:31:21,188
<i>Você sempre diz que é</i>
<i>um guerreiro, não é?</i>

1070
01:31:21,896 --> 01:31:25,021
<i>Mas nenhum guerreiro deixaria suas emoções</i>
<i>interferir em sua missão.</i>

1071
01:31:25,854 --> 01:31:28,563
<i>Ele pensa estrategicamente</i>
<i>e é muito paciente.</i>

1072
01:31:29,938 --> 01:31:36,313
<i>Mais importante ainda, ele sabe</i>
<i>quando recuar e quando atacar.</i>

1073
01:31:38,021 --> 01:31:39,646
<i>Você não é um guerreiro.</i>

1074
01:31:42,646 --> 01:31:43,771
<i>Mas o que você é é um salvador.</i>

1075
01:31:44,688 --> 01:31:47,563
<i>Você corajosamente saltou para o fogo</i>
<i>avião para resgatar Yash.</i>

1076
01:31:47,896 --> 01:31:52,479
<i>Hoje você arriscou sua vida</i>
<i>para salvar sua equipe.</i>

1077
01:31:53,979 --> 01:31:55,479
<i>Estou com muita raiva de você</i>

1078
01:31:56,604 --> 01:32:03,479
<i>mas quando penso nisso também sinto</i>
<i>muito orgulhoso de você.</i>

1079
01:32:04,979 --> 01:32:06,563
<i>Definitivamente precisamos de um salvador.</i>

1080
01:32:56,771 --> 01:32:58,646
<i>Vetor Bravo e Zulu em direção ao Norte.</i>

1081
01:32:58,729 --> 01:33:00,938
<i>Conte ao Tiger 2 e 3</i>
<i>para cobrir o setor ocidental</i>

1082
01:33:04,438 --> 01:33:05,688
<i>Não se deixe levar</i>
<i>ar rarefeito mais uma vez.</i>

1083
01:33:05,854 --> 01:33:07,521
<i>Me ligue se estiver com medo.</i>

1084
01:33:07,604 --> 01:33:09,188
<i>Não tenho medo do inimigo, senhor.</i>

1085
01:33:09,271 --> 01:33:10,729
<i>Estou com medo de suas habilidades de vôo.</i>

1086
01:33:14,854 --> 01:33:17,063
<i>Vá, quebre uma perna, mas não a sua.</i>

1087
01:33:17,438 --> 01:33:19,438
<i>Aconteça o que acontecer, nós enfrentaremos isso.</i>

1088
01:33:33,979 --> 01:33:35,396
<i>Martelo rolando.</i>

1089
01:33:35,438 --> 01:33:36,729
<i>Rolamento de bigorna.</i>

1090
01:33:43,271 --> 01:33:45,521
<i>- Senhora, você não dormiu?</i>
<i>- Não.</i>

1091
01:33:46,396 --> 01:33:48,688
<i>Algo está errado.</i>
<i>Eu posso sentir isso.</i>

1092
01:33:55,229 --> 01:33:57,063
<i>Senhora, algo está errado aqui.</i>

1093
01:33:58,896 --> 01:34:01,563
<i>Senhora, um cluster deste</i>
<i>a base está vindo em nossa direção.</i>

1094
01:34:01,563 --> 01:34:02,813
<i>Amplie aqui.</i>

1095
01:34:06,354 --> 01:34:08,563
<i>Senhora, o vetor deles é em direção à Caxemira.</i>

1096
01:34:08,604 --> 01:34:09,938
<i>Senhora...</i>

1097
01:34:10,021 --> 01:34:11,896
<i>mais dois lutadores estão indo</i>
<i>em direção a Punjab.</i>

1098
01:34:18,938 --> 01:34:20,229
<i>Que lutadores são esses?</i>

1099
01:34:20,313 --> 01:34:21,563
<i>Verificando, senhora.</i>

1100
01:34:22,729 --> 01:34:23,979
<i>Jasbir...</i>

1101
01:34:24,229 --> 01:34:26,146
<i>Ligue para o senhor. Imediatamente.</i>

1102
01:34:32,146 --> 01:34:33,479
<i>Senhor!</i>

1103
01:34:34,396 --> 01:34:35,688
<i>Já começou.</i>

1104
01:34:40,003 --> 01:34:41,086
<i>Diga-me, Aahana.</i>

1105
01:34:41,211 --> 01:34:43,170
<i>Senhor, estes são F16 e JF17.</i>

1106
01:34:43,336 --> 01:34:44,711
<i>Qual é o momento da violação?</i>

1107
01:34:44,878 --> 01:34:46,920
<i>Eles chegarão à fronteira</i>
<i>em 5 minutos</i>

1108
01:34:47,003 --> 01:34:49,878
<i>Interceptações de bigorna</i>
<i>os truques do norte da Caxemira.</i>

1109
01:34:49,961 --> 01:34:51,295
<i>Parece uma formação de ataque,</i>

1110
01:34:51,378 --> 01:34:53,586
<i>eles podem estar carregando</i>
<i>mísseis de longo alcance.</i>

1111
01:34:53,670 --> 01:34:55,211
<i>Nossos pilotos podem estar em perigo.</i>

1112
01:34:55,378 --> 01:34:59,295
<i>O que eles estão planejando?</i>
<i>enviando duas aeronaves?</i>

1113
01:35:01,670 --> 01:35:03,920
<i>Concentre o radar nesses dois aviões.</i>

1114
01:35:04,003 --> 01:35:04,836
<i>É isso, senhor.</i>

1115
01:35:04,920 --> 01:35:06,336
<i>Como está o clima na fronteira?</i>

1116
01:35:06,420 --> 01:35:09,086
<i>Está prestes a piorar.</i>
<i>O bandido pode estar na sua frente.</i>

1117
01:35:10,420 --> 01:35:13,170
<i>Eu os vejo, a distância é de 150 km.</i>

1118
01:35:27,170 --> 01:35:28,545
<i>Gazhnavi1 para Shaheen.</i>

1119
01:35:28,581 --> 01:35:30,393
<i>Um minuto para cruzar a ALC.</i>

1120
01:35:30,490 --> 01:35:31,656
<i>Esteja pronto.</i>

1121
01:35:32,670 --> 01:35:33,836
<i>Em posição.</i>

1122
01:35:38,086 --> 01:35:39,920
<i>Anvil, não são apenas dois lutadores.</i>

1123
01:35:39,920 --> 01:35:41,420
<i>Estamos em posição, senhor.</i>

1124
01:35:42,128 --> 01:35:43,711
<i>Há dois Migs na sua frente.</i>

1125
01:35:43,795 --> 01:35:45,295
<i>Você não deverá ter nenhuma dificuldade.</i>

1126
01:35:45,378 --> 01:35:46,823
<i>Comece o ataque.</i>

1127
01:35:48,086 --> 01:35:49,920
<i>Estamos iniciando o ataque.</i>

1128
01:35:51,205 --> 01:35:53,122
<i>Segmentar NEHRU.</i>

1129
01:36:15,431 --> 01:36:18,681
<i>Controle da missão para todos os pilotos,</i>
<i>este é um alerta vermelho.</i>

1130
01:36:18,765 --> 01:36:20,181
<i>Repito, este é um alerta vermelho.</i>

1131
01:36:20,223 --> 01:36:21,681
<i>Todas as unidades, prontas para a batalha.</i>

1132
01:36:21,765 --> 01:36:24,056
<i>Eixos 1 e 2, lutando por apoio aéreo.</i>

1133
01:36:25,140 --> 01:36:26,723
<i>Todas as unidades, preparem-se.</i>

1134
01:36:26,723 --> 01:36:28,306
<i>temos uma ameaça vinda do Paquistão.</i>

1135
01:36:28,390 --> 01:36:32,015
<i>Jatos Scramble, Alpha, Bravo,</i>
<i>Charlie e Delta.</i>

1136
01:36:32,098 --> 01:36:34,015
<i>Há uma exigência de apoio aéreo no LOC.</i>

1137
01:36:34,062 --> 01:36:36,181
<i>Todas as unidades, Scramble, Scramble, Scramble.</i>

1138
01:36:36,181 --> 01:36:40,640
<i>Precisamos de todos os pilotos no ar.</i>

1139
01:36:42,390 --> 01:36:43,431
<i>Vá em frente.</i>

1140
01:36:46,723 --> 01:36:47,890
<i>Rudra, entre.</i>

1141
01:36:49,140 --> 01:36:50,140
<i>Vá para Rudra.</i>

1142
01:36:50,657 --> 01:36:52,240
<i>Rudra, está na hora.</i>

1143
01:36:52,323 --> 01:36:55,573
<i>Hoje, não deixe suas emoções tomarem conta</i>
<i>o melhor de você.</i>

1144
01:36:55,657 --> 01:36:57,573
<i>Confie em mim, não vou decepcionar você.</i>

1145
01:36:58,823 --> 01:37:01,407
<i>Rudra, Scramble,</i>
<i>Mexer, Mexer.</i>

1146
01:37:01,532 --> 01:37:04,782
<i>Suba 10.000 pés e mantenha a direção 3 2 0.</i>

1147
01:37:06,448 --> 01:37:08,282
<i>Seu alvo, oito aeronaves inimigas.</i>

1148
01:37:08,282 --> 01:37:10,240
<i>O inimigo está mantendo a formação de ataque.</i>

1149
01:37:10,240 --> 01:37:12,573
<i>Perfil da aeronave inimiga, médio.</i>

1150
01:37:12,573 --> 01:37:14,490
<i>Identificação, hostil.</i>

1151
01:37:16,615 --> 01:37:20,407
<i>Sua missão é interceptar o inimigo</i>
<i>aeronaves e empurrá-las para trás.</i>

1152
01:37:24,032 --> 01:37:25,823
<i>O uso de armas é autorizado.</i>

1153
01:37:26,407 --> 01:37:27,740
<i>Deus, velocidade.</i>

1154
01:37:52,698 --> 01:37:55,073
<i>Hammer, eles têm oito anos e</i>
<i>somos apenas dois.</i>

1155
01:37:55,365 --> 01:37:58,157
<i>Se recuarmos, eles entrarão na nossa fronteira</i>
<i>Mas se prosseguirmos em frente...</i>

1156
01:37:59,365 --> 01:38:00,323
<i>será a morte.</i>

1157
01:38:00,448 --> 01:38:01,365
<i>Nosso?</i>

1158
01:38:01,407 --> 01:38:02,407
<i>Ou deles?</i>

1159
01:38:03,573 --> 01:38:04,615
<i>Sinto muito, cara...</i>

1160
01:38:05,810 --> 01:38:07,227
<i>Eu não poderia levar você para um encontro.</i>

1161
01:38:07,227 --> 01:38:08,394
<i>Você está brincando comigo?</i>

1162
01:38:09,185 --> 01:38:11,060
<i>Estamos derrotando o inimigo juntos,</i>

1163
01:38:11,727 --> 01:38:13,394
<i>o que poderia ser um encontro melhor do que este?</i>

1164
01:38:16,375 --> 01:38:17,583
<i>Formação de batalha.</i>

1165
01:38:23,133 --> 01:38:25,049
<i>Esta é a Força Aérea Indiana.</i>

1166
01:38:25,133 --> 01:38:27,758
<i>Seus aviões estão prestes a entrar</i>
<i>em espaço aéreo restrito.</i>

1167
01:38:27,841 --> 01:38:30,424
<i>Vire-se ou você será abatido.</i>

1168
01:38:31,424 --> 01:38:36,049
<i>Vire-se.</i>
<i>Ou então você não estará vivo.</i>

1169
01:38:36,841 --> 01:38:39,216
<i>Irmão, eu disse literalmente</i>
<i>a mesma coisa em inglês, não é?</i>

1170
01:38:42,799 --> 01:38:45,258
<i>Derrube os dois.</i>

1171
01:38:48,383 --> 01:38:51,299
<i>Senhora, o rádio foi interceptado.</i>
<i>São os mesmos F16.</i>

1172
01:38:52,091 --> 01:38:53,966
<i>Rudra, qual é a sua posição?</i>

1173
01:38:54,216 --> 01:38:55,674
<i>Um minuto para atingir o alvo.</i>

1174
01:38:55,799 --> 01:38:56,799
<i>É Shaheen.</i>

1175
01:39:12,091 --> 01:39:13,841
<i>Oh meu Deus!</i>

1176
01:39:14,216 --> 01:39:17,966
<i>Todos os lutadores, vocês têm permissão</i>
<i>para se envolver.</i>

1177
01:39:18,341 --> 01:39:19,799
<i>Atire para matar.</i>

1178
01:39:19,883 --> 01:39:21,674
<i>Repito, atire para matar.</i>

1179
01:39:21,758 --> 01:39:22,758
<i>Martelo...</i>

1180
01:39:23,466 --> 01:39:24,591
<i>segure seu vetor.</i>

1181
01:39:24,633 --> 01:39:25,549
<i>Copie isso.</i>

1182
01:39:26,008 --> 01:39:27,549
<i>15 segundos para matar o alcance.</i>

1183
01:39:29,424 --> 01:39:30,591
<i>Tire o bloqueador.</i>

1184
01:39:38,549 --> 01:39:41,341
<i>Vire... Localizado.</i>

1185
01:39:41,924 --> 01:39:43,216
<i>Prepare os mísseis.</i>

1186
01:39:43,299 --> 01:39:44,341
<i>Entendido.</i>

1187
01:39:47,008 --> 01:39:49,466
<i>Vire... Localizado.</i>

1188
01:39:49,633 --> 01:39:51,424
<i>Apenas 5 segundos até a subida.</i>

1189
01:39:56,508 --> 01:39:59,216
<i>Todos os combatentes paquistaneses, sem armas.</i>

1190
01:39:59,799 --> 01:40:00,924
<i>Fogo!</i>

1191
01:40:05,591 --> 01:40:08,174
<i>Eles dispararam.</i>
<i>Repito, eles dispararam.</i>

1192
01:40:15,091 --> 01:40:18,008
<i>- Vamos morrer hoje.</i>
<i>- Sim, definitivamente...</i>

1193
01:40:18,549 --> 01:40:20,174
<i>Mas não seremos nós que vamos morrer.</i>

1194
01:40:20,258 --> 01:40:22,133
<i>Iniciando manobra evasiva.</i>

1195
01:40:23,049 --> 01:40:24,383
<i>Lançando flares agora</i>

1196
01:40:27,383 --> 01:40:28,591
<i>Míssil à minha direita.</i>

1197
01:40:37,526 --> 01:40:38,818
<i>Eles estão fugindo.</i>

1198
01:40:38,901 --> 01:40:39,943
<i>Derrube-os.</i>

1199
01:40:40,026 --> 01:40:42,609
<i>Não deixe nenhum hindustani escapar,</i>
<i>mate-os.</i>

1200
01:40:42,609 --> 01:40:45,234
<i>Por que você é tão apaixonado</i>
<i>sobre assassinatos e mortes?</i>

1201
01:40:47,193 --> 01:40:49,693
<i>- Aprenda a amar.</i>
<i>- Shaheen 1 verificação de truques...</i>

1202
01:40:50,109 --> 01:40:52,068
<i>Shaheen 1 cheque para...</i>

1203
01:40:52,401 --> 01:40:53,484
<i>Que merda...</i>

1204
01:40:53,484 --> 01:40:55,734
<i>Sherdil 1 entre.</i>
<i>Sherdil 1 entre.</i>

1205
01:41:22,443 --> 01:41:23,943
<i>Agora me diga, qual é a pontuação?</i>

1206
01:41:24,193 --> 01:41:26,109
<i>Índia 2, Paquistão - 0</i>

1207
01:41:26,193 --> 01:41:27,901
<i>Venha, vamos acabar com eles.</i>

1208
01:41:28,734 --> 01:41:32,109
<i>Todos os lutadores, participem.</i>
<i>Armas, grátis. Armas, grátis.</i>

1209
01:41:33,776 --> 01:41:35,484
<i>A Índia está atacando.</i>

1210
01:41:35,484 --> 01:41:37,109
<i>Vire-se e empurre-os de volta.</i>

1211
01:41:37,109 --> 01:41:38,109
<i>Rápido.</i>

1212
01:42:21,693 --> 01:42:22,984
<i>Estamos cercados.</i>

1213
01:42:23,068 --> 01:42:24,359
<i>Precisamos de reforços.</i>

1214
01:42:25,651 --> 01:42:28,776
<i>Eva, não há bombardeiros aqui. Todos são lutadores.</i>

1215
01:42:29,151 --> 01:42:30,359
<i>Então de onde vêm os bombardeiros?</i>

1216
01:42:30,443 --> 01:42:31,193
<i>Verifique.</i>

1217
01:42:31,276 --> 01:42:32,234
<i>Copie isso.</i>

1218
01:42:32,568 --> 01:42:35,026
<i>AEWACS foca o radar próximo</i>
<i>Setor Srinagar.</i>

1219
01:42:46,901 --> 01:42:48,026
<i>Ghaznavi 1.</i>

1220
01:42:48,234 --> 01:42:49,776
<i>O caminho do alvo é muito claro.</i>

1221
01:42:49,776 --> 01:42:51,484
<i>Atingiremos a meta em 5 minutos.</i>

1222
01:42:56,609 --> 01:42:58,234
<i>Senhor, neste contingente há 2 aviões bombardeiros</i>

1223
01:42:58,318 --> 01:43:00,484
<i>e 8 caças de escolta</i>
<i>Que estão vindo em nossa direção.</i>

1224
01:43:00,568 --> 01:43:02,151
<i>Qual poderia ser o alvo?</i>

1225
01:43:02,234 --> 01:43:03,734
<i>Aahana, trace o caminho deles. Rápido.</i>

1226
01:43:03,818 --> 01:43:04,818
<i>Senhor.</i>

1227
01:43:16,609 --> 01:43:18,984
<i>Eles não enviarão um contingente tão grande</i>
<i>sem qualquer meta fixa.</i>

1228
01:43:19,068 --> 01:43:20,401
<i>Não faz sentido.</i>

1229
01:43:20,484 --> 01:43:21,609
<i>De acordo com o relatório de inteligência,</i>

1230
01:43:21,693 --> 01:43:23,943
<i>NEHRU é o alvo.</i>

1231
01:43:26,359 --> 01:43:27,984
<i>Estaremos no ponto de entrega em 2 minutos</i>

1232
01:43:31,943 --> 01:43:33,151
<i>Como vamos resolver isso?</i>

1233
01:43:33,234 --> 01:43:34,526
<i>Existem inúmeras escolas</i>

1234
01:43:34,609 --> 01:43:36,484
<i>e hospitais e outros serviços públicos</i>
<i>utilitários com este nome.</i>

1235
01:43:47,359 --> 01:43:48,859
<i>Não é NEHRU, senhor.</i>

1236
01:43:49,818 --> 01:43:52,359
<i>É o túnel Jawahar,</i>
<i>o ponto de estrangulamento da Caxemira.</i>

1237
01:43:57,901 --> 01:43:59,734
<i>Se eles destruírem este túnel,</i>
<i>particularmente nesta temporada,</i>

1238
01:43:59,818 --> 01:44:01,859
<i>poderia isolar a Caxemira</i>
<i>do resto da Índia.</i>

1239
01:44:01,943 --> 01:44:04,693
<i>Então seus militantes e adormecidos</i>
<i>células podem causar estragos por lá.</i>

1240
01:44:04,734 --> 01:44:08,859
<i>Aahana, os terroristas estavam mirando</i>
<i>para esta e agora também para esta aeronave.</i>

1241
01:44:08,943 --> 01:44:11,818
<i>Senhor, desde que tenham acompanhantes,</i>
<i>não conseguimos alcançar os bombardeiros.</i>

1242
01:44:11,901 --> 01:44:13,776
<i>Precisamos de um esquadrão inteiro.</i>

1243
01:44:13,859 --> 01:44:14,984
<i>HEC 4 minutos.</i>

1244
01:44:15,151 --> 01:44:16,401
<i>A que distância fica o backup?</i>

1245
01:44:18,151 --> 01:44:19,359
<i>5 minutos.</i>

1246
01:44:19,693 --> 01:44:20,693
<i>Merda.</i>

1247
01:44:21,526 --> 01:44:24,401
<i>Todos, sigam para o sul.</i>
<i>Bombardeiros se aproximando.</i>

1248
01:44:24,526 --> 01:44:28,609
<i>Precisamos de pelo menos 10 lutadores</i>
<i>para interceptar seus aviões.</i>

1249
01:44:31,276 --> 01:44:33,984
<i>Não precisamos de 10, 1 lutador é suficiente.</i>

1250
01:44:35,818 --> 01:44:37,026
<i>Projeto Vajra.</i>

1251
01:44:42,984 --> 01:44:45,443
<i>Vou voar baixo e atingir os bombardeiros</i>
<i>de baixo.</i>

1252
01:44:45,568 --> 01:44:48,318
<i>Rudra, não testamos</i>
<i>Projeto Vajra ainda.</i>

1253
01:44:48,318 --> 01:44:49,526
<i>Você não sobreviverá a isso.</i>

1254
01:44:51,109 --> 01:44:53,359
<i>Senhor, você sabe que não há outra maneira.</i>

1255
01:44:53,901 --> 01:44:57,318
<i>Bombardeiros podem ser interceptados</i>
<i>escondendo-se sob os radares</i>

1256
01:44:59,193 --> 01:45:01,318
<i>Eva, eu sei que não sou uma guerreira.</i>

1257
01:45:02,318 --> 01:45:05,859
<i>Mas você é.</i>
<i>Atenda a maldita ligação.</i>

1258
01:45:28,734 --> 01:45:32,234
<i>Rudra, faça o que você acha certo.</i>

1259
01:45:32,318 --> 01:45:34,651
<i>Mas não deixe esses bastardos entrarem</i>
<i>meu país.</i>

1260
01:45:34,901 --> 01:45:35,568
<i>Copie isso.</i>

1261
01:45:35,651 --> 01:45:37,818
<i>Preciso de reforços.</i>

1262
01:45:39,359 --> 01:45:40,651
<i>Rudra, estou indo.</i>

1263
01:45:40,984 --> 01:45:42,818
<i>Viper, estou levando-o até você.</i>

1264
01:45:42,901 --> 01:45:43,943
<i>Você o derruba.</i>

1265
01:45:52,359 --> 01:45:54,609
<i>Rudrat, bandido aos 270</i>

1266
01:45:56,526 --> 01:45:57,568
<i>Estou sem sinalizadores.</i>

1267
01:46:06,609 --> 01:46:09,234
<i>Rudra...míssil é disparado</i>
<i>míssil é disparado</i>

1268
01:46:09,234 --> 01:46:11,109
<i>O míssil está se aproximando de você.</i>

1269
01:46:27,901 --> 01:46:28,984
<i>Sim!</i>

1270
01:46:30,943 --> 01:46:33,693
<i>"Vande Mataram"</i>

1271
01:46:35,776 --> 01:46:38,276
<i>"Vande Mataram"</i>

1272
01:46:40,526 --> 01:46:43,401
<i>"Vande Mataram"</i>

1273
01:46:43,651 --> 01:46:46,776
<i>A bigorna caiu! A bigorna caiu!</i>
<i>A bigorna caiu!</i>

1274
01:47:15,651 --> 01:47:17,276
<i>Iniciando a operação Vajra.</i>

1275
01:47:40,401 --> 01:47:43,109
<i>Ele enlouqueceu.</i>

1276
01:48:44,651 --> 01:48:46,026
<i>O Projeto Vajra está em andamento.</i>

1277
01:48:53,693 --> 01:48:56,026
<i>Kabir, isto é para você.</i>

1278
01:49:07,776 --> 01:49:08,734
<i>Pare-o.</i>

1279
01:49:18,151 --> 01:49:20,234
<i>Alguém atirou nele.</i>

1280
01:49:24,693 --> 01:49:28,026
<i>Senhor, ele está muito perto do chão.</i>
<i>O radar não consegue detectá-lo.</i>

1281
01:49:28,234 --> 01:49:30,901
<i>Eu não me importo. Fogo, fogo.</i>

1282
01:49:41,818 --> 01:49:43,276
<i>Vocês não servem para nada.</i>

1283
01:49:43,276 --> 01:49:44,984
<i>Descendo. Mudando para armas.</i>

1284
01:49:50,651 --> 01:49:53,151
<i>Rudra, você tem apenas 30 segundos</i>
<i>para interceptar os bombardeiros.</i>

1285
01:49:53,234 --> 01:49:54,068
<i>Copie isso.</i>

1286
01:50:13,068 --> 01:50:15,109
<i>Como ele consegue voar tão baixo?</i>

1287
01:50:20,484 --> 01:50:21,651
<i>Estamos em posição.</i>

1288
01:50:21,734 --> 01:50:22,901
<i>Laser bloqueado.</i>

1289
01:50:23,068 --> 01:50:24,776
<i>Alvo principal NEHRU.</i>

1290
01:50:25,651 --> 01:50:26,776
<i>Rudra!</i>

1291
01:50:27,609 --> 01:50:29,109
<i>Preciso de mais 10 segundos.</i>

1292
01:50:35,609 --> 01:50:37,109
<i>Lançando bombas em 3...</i>

1293
01:50:37,651 --> 01:50:41,609
<i>3...2... 1... Fogo!</i>

1294
01:50:44,943 --> 01:50:47,234
<i>Impacto no alvo, três minutos.</i>

1295
01:50:47,734 --> 01:50:50,109
<i>Senhora, eles lançaram as bombas.</i>

1296
01:50:59,151 --> 01:51:01,193
<i>Eva, ainda podemos abater</i>
<i>a aeronave alvo</i>

1297
01:51:01,276 --> 01:51:02,859
<i>e destrua as bombas.</i>

1298
01:51:18,193 --> 01:51:22,776
<i>Alvejando aeronaves com alcance 120.</i>
<i>100 km. Rumo ao leste a 450 nós.</i>

1299
01:51:23,234 --> 01:51:24,318
<i>Entendi.</i>

1300
01:52:18,984 --> 01:52:20,443
<i>Merda. Merda. Merda...</i>

1301
01:52:20,693 --> 01:52:22,026
<i>Rudra!</i>

1302
01:52:30,943 --> 01:52:31,901
<i>Rudra, entre.</i>

1303
01:52:39,818 --> 01:52:40,984
<i>Rudra, você está ouvindo?</i>

1304
01:52:45,651 --> 01:52:46,651
<i>Rudra?</i>

1305
01:52:47,995 --> 01:52:49,412
<i>Se continuar da mesma forma,</i>

1306
01:52:51,484 --> 01:52:53,026
<i>este será o nosso fim.</i>

1307
01:53:05,026 --> 01:53:08,859
<i>Você sempre me pergunta</i>
<i>se eu não ficar com medo nunca...</i>

1308
01:53:13,401 --> 01:53:14,484
<i>Fico com medo...</i>

1309
01:53:16,151 --> 01:53:17,276
<i>que talvez eu não volte</i>

1310
01:53:18,318 --> 01:53:19,859
<i>e talvez nunca mais veja você.</i>

1311
01:53:22,609 --> 01:53:26,193
<i>Mas enquanto você estiver no radar,</i>

1312
01:53:27,068 --> 01:53:28,276
<i>O que vai acontecer comigo?</i>

1313
01:53:29,734 --> 01:53:31,609
<i>Mas caso algo aconteça comigo,</i>

1314
01:53:33,068 --> 01:53:35,359
<i>lembre-se deste comandante de ala,</i>
<i>Aahana Gill...</i>

1315
01:53:39,359 --> 01:53:41,068
<i>Foi uma honra</i>
<i>que servi com você.</i>

1316
01:53:44,443 --> 01:53:45,984
<i>Que servi pelo meu país.</i>

1317
01:53:47,151 --> 01:53:50,609
<i>O que poderia ser maior glória</i>
<i>do que isso para um soldado!?</i>

1318
01:53:52,859 --> 01:53:54,068
<i>Senhora, o backup está aqui.</i>

1319
01:53:56,859 --> 01:53:58,651
<i>Confirme, todos os lutadores estão seguros.</i>

1320
01:53:58,859 --> 01:54:00,318
<i>Dois jatos mantêm o CAP.</i>

1321
01:54:02,526 --> 01:54:03,818
<i>A vitória é nossa.</i>

1322
01:54:18,526 --> 01:54:19,693
<i>Rudra para Eva.</i>

1323
01:54:24,818 --> 01:54:25,984
<i>Rudra para Eva.</i>

1324
01:54:29,526 --> 01:54:30,901
<i>Confirme a alegria.</i>

1325
01:54:40,901 --> 01:54:42,151
<i>É isso.</i>

1326
01:54:42,443 --> 01:54:44,526
<i>Uau.Parabéns.</i>

1327
01:54:49,026 --> 01:54:50,568
<i>Espero não chegar tarde demais para a festa.</i>

1328
01:54:50,734 --> 01:54:52,901
<i>Não. Você chegou na hora certa.</i>

1329
01:56:03,901 --> 01:56:05,068
<i>Você vê uma lenda agora?</i>

1330
01:56:05,151 --> 01:56:06,193
<i>Agora posso, senhor.</i>

1331
01:57:43,818 --> 01:57:45,443
<i>Sim?</i>

1332
01:57:50,318 --> 01:57:51,734
<i>Senhora... Senhora...</i>

1333
01:57:52,068 --> 01:57:54,609
<i>nosso rastreador foi ativado</i>
<i>no local do acidente.</i>

1334
01:57:56,227 --> 01:57:57,561
<i>Está se movendo.</i>

1335
01:57:58,151 --> 01:57:59,318
<i>Sim!</i>

1336
01:58:08,609 --> 01:58:09,734
<i>Senhor.</i>

1337
01:58:10,068 --> 01:58:11,401
<i>Como está a situação, Ajit?</i>

1338
01:58:11,951 --> 01:58:14,284
<i>Um de nossos aviões caiu</i>
<i>em seu território.</i>

1339
01:58:15,154 --> 01:58:16,820
<i>Eles pegaram o piloto</i>
<i>sob sua custódia.</i>

1340
01:58:17,401 --> 01:58:18,734
<i>Qual é a nossa ação de acompanhamento?</i>

1341
01:58:19,151 --> 01:58:20,901
<i>Estamos conversando com</i>
<i>seu Ministério das Relações Exteriores</i>

1342
01:58:20,984 --> 01:58:23,109
<i>mas não recebemos</i>
<i>qualquer resposta concreta, senhor.</i>

1343
01:58:24,151 --> 01:58:25,609
<i>Não temos muitas opções, senhor.</i>

1344
01:58:26,026 --> 01:58:27,193
<i>Bakshi...</i>

1345
01:58:30,484 --> 01:58:31,818
<i>Estamos com você, senhor.</i>

1346
01:58:32,609 --> 01:58:35,193
<i>Não importa qual seja sua decisão,</i>

1347
01:58:36,065 --> 01:58:37,565
<i>estamos prontos para isso.</i>

1348
01:58:39,693 --> 01:58:41,318
<i>Não importa o quanto eu queira</i>
<i>o povo deste país</i>

1349
01:58:41,401 --> 01:58:44,026
<i>viver em paz sem</i>
<i>uma atmosfera de guerra,</i>

1350
01:58:44,901 --> 01:58:50,193
<i>estamos sendo arrastados para a mesma situação</i>
<i>atmosfera de guerra repetidas vezes.</i>

1351
01:58:50,526 --> 01:58:51,901
<i>Senhor, suas ordens?</i>

1352
01:58:52,148 --> 01:58:55,995
<i>Diga-lhes isso se quiserem paz</i>
<i>para sustentar,</i>

1353
01:58:56,109 --> 01:58:59,026
<i>eles devem devolver nosso soldado</i>
<i>o mais rápido possível.</i>

1354
01:58:59,193 --> 01:59:00,526
<i>Senhor, e se eles não concordarem?</i>

1355
01:59:02,443 --> 01:59:04,859
<i>Então você tem total liberdade em meu nome.</i>

1356
01:59:05,281 --> 01:59:07,359
<i>Você pode tomar qualquer ação apropriada</i>

1357
01:59:07,844 --> 01:59:12,609
<i>mas quero que nosso piloto retorne</i>
<i>para o nosso país amanhã.</i>

1358
01:59:13,151 --> 01:59:14,151
<i>Jai Hind, senhor.</i>

1359
01:59:14,151 --> 01:59:15,276
<i>- Jai Hind.</i>
<i>- Jai Hind.</i>

1360
01:59:20,253 --> 01:59:21,670
<i>Conecte-me a Islamabad.</i>

1361
02:02:42,443 --> 02:02:45,401
<i>"Vande Mataram"</i>

1362
02:02:47,359 --> 02:02:49,984
<i>"Vande Mataram"</i>

1363
02:02:52,234 --> 02:02:54,693
<i>"Vande Mataram"</i>